1 00:01:12,730 --> 00:01:17,776 SPIKER: Poštovani Allen D. i bivša gospođa Eastern. 2 00:01:17,902 --> 00:01:20,862 Časni William i gospođa Breslau. 3 00:01:22,156 --> 00:01:26,785 Časni Nelson i gospođa Winnie Mandela. 4 00:01:26,911 --> 00:01:32,541 Dame i gospodo, predsjednice iz Sjedinjenih Država i gospođa Bush. 5 00:01:32,792 --> 00:01:35,335 (BAND SVIRA POZDRAV NAČELNIKU) 6 00:01:35,420 --> 00:01:39,506 Evo svih na popisu, Barb. Svi su ovdje. 7 00:01:39,716 --> 00:01:43,051 Bok Peter. Danas su te pustili ranije iz ureda. 8 00:01:43,219 --> 00:01:46,096 Jack, drago mi je da si uspio. 9 00:01:46,180 --> 00:01:49,725 Bok. Riješite se brade. Ne sviđa mi se to, previše liberalno. 10 00:01:49,809 --> 00:01:51,685 Bok, Frank. Trudy. 11 00:01:51,769 --> 00:01:52,894 BARBARA: Jao! 12 00:01:54,147 --> 00:01:58,150 Bok Peter. Drago mi je da si uspio. Sviđa mi se tvoje odijelo. 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,652 Svi su ovdje. Povjerenik. 14 00:02:00,778 --> 00:02:04,114 Hvala vam puno. dr. Meinheimer, Drago mi je da ste uspjeli, gospodine. 15 00:02:05,408 --> 00:02:07,826 veselim se čuti tvoj govor. 16 00:02:07,910 --> 00:02:13,040 Siguran sam da je divno, dobro osmišljeno djelo. 17 00:02:14,709 --> 00:02:17,252 Ah, evo je. dragi 18 00:02:18,588 --> 00:02:21,506 Jeste li službeno upoznali dr. Meinheimera? 19 00:02:23,426 --> 00:02:25,093 Hvala. 20 00:02:25,511 --> 00:02:28,889 AGENT: Velika dama dolje! Ponavljam, Velika Gospo dolje! 21 00:02:29,015 --> 00:02:32,184 - Što se dogodilo? - Polako, pazi na stol! 22 00:02:32,518 --> 00:02:33,727 Čekati. 23 00:02:35,271 --> 00:02:38,732 - Kako si, draga? - Dobro sam, dobro sam. 24 00:02:40,860 --> 00:02:42,027 Dobro. 25 00:02:42,111 --> 00:02:44,112 Molim vas sjednite. 26 00:02:44,322 --> 00:02:47,449 Dobrodošli. Drago mi je da ste svi mogli doći. 27 00:02:47,658 --> 00:02:52,287 Drago mi je da ih imamo toliko uvaženi gosti večeras. 28 00:02:52,372 --> 00:02:54,706 Ovaj tjedan slavimo 29 00:02:54,791 --> 00:02:58,085 Tjedan provedbe zakona po cijeloj zemlji. 30 00:02:58,211 --> 00:03:01,088 Stoga bih želio vratiti postupak 31 00:03:01,172 --> 00:03:03,757 našim vlastitim Policijski komesar Washington D.C., 32 00:03:03,841 --> 00:03:07,386 Kapetan Anabell Brumford. 33 00:03:08,471 --> 00:03:11,723 želio bih predstaviti najugledniji Amerikanac. 34 00:03:11,808 --> 00:03:17,479 Ovaj tjedan mu se odaje počast za svog 1000. ubijenog dilera droge. 35 00:03:17,647 --> 00:03:22,692 Pozdravite poručnice Frank Drebin iz policijske jedinice. 36 00:03:22,777 --> 00:03:23,902 (SVI PLJEŠĆU) 37 00:03:23,986 --> 00:03:28,031 Iskreno rečeno, posljednja dva sam prešao svojim autom. 38 00:03:29,158 --> 00:03:31,952 - (SVI UZVIKUJU) - Srećom, bili su dileri droge. 39 00:03:32,245 --> 00:03:34,454 ŽENA: Dobro. ČOVJEK: Izvrsno! 40 00:03:36,207 --> 00:03:38,959 Ah, hvala ti, povjerenik Brumford. 41 00:03:39,085 --> 00:03:43,004 Sada bih želio pozvati svog šefa stožera, g. John Sununu, 42 00:03:43,172 --> 00:03:45,674 predstaviti neke posebne goste. 43 00:03:45,800 --> 00:03:50,053 Hvala. Gospodine predsjedniče, večeras Iznimno sam ponosan na dobrodošlicu 44 00:03:50,179 --> 00:03:53,348 naši gosti od nacionalnih dobavljača energije. 45 00:03:53,433 --> 00:03:55,517 Prvo, predstavljanje naftne industrije, 46 00:03:55,643 --> 00:04:00,188 voditelj Društva naftnih Lideri industrije, poznatiji kao SPIL, 47 00:04:00,356 --> 00:04:02,190 Gospodin Terence Baggett. 48 00:04:02,275 --> 00:04:03,275 (SVI PLJEŠĆU) 49 00:04:03,359 --> 00:04:07,654 Iz industrije ugljena, predsjed Društvo za više energije ugljena, 50 00:04:07,864 --> 00:04:10,782 ili DIM, gospodin Donald Fenzwick. 51 00:04:10,867 --> 00:04:12,200 Hvala. 52 00:04:12,326 --> 00:04:14,119 JOHN: Iz nuklearne industrije, 53 00:04:14,203 --> 00:04:18,832 Predsjednik Key Atomica Benefits Office of Mankind, KABOOM, 54 00:04:19,375 --> 00:04:21,585 - Gospodin Arthur Dunwell. - (SVI PLJEŠĆU) 55 00:04:21,669 --> 00:04:24,212 Kao što znate, u posljednje tri godine, 56 00:04:24,338 --> 00:04:28,550 ova administracija je pokušavala formulirati nacionalnu energetsku politiku 57 00:04:28,634 --> 00:04:31,887 koji će imati trajan učinak na način na koji živimo 58 00:04:32,013 --> 00:04:34,181 za sljedeće desetljeće i dalje. 59 00:04:34,265 --> 00:04:37,434 Da se uvjerim da izaberemo pravi put, 60 00:04:37,518 --> 00:04:42,230 predsjednik je imenovao kao njegov glavni savjetnik u ovom području, 61 00:04:42,315 --> 00:04:44,858 Dr Albert S. Meinheimer. 62 00:04:49,739 --> 00:04:53,408 Siguran sam da znate, njegova reputacija na ovom polju je bez premca, 63 00:04:53,576 --> 00:04:56,995 i dr. Meinheimer iznijet će svoje preporuke 64 00:04:57,079 --> 00:04:59,498 Godišnjem nacionalnom novinarskom klubu Večera u utorak navečer. 65 00:04:59,582 --> 00:05:00,916 (ANABELL VRISTI) 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,501 (ŽUMLJENJE GOSTI) 67 00:05:05,296 --> 00:05:06,755 gospodine predsjedniče. 68 00:05:09,800 --> 00:05:12,761 Želim vas sve ovdje biti prvi koji će znati 69 00:05:12,845 --> 00:05:13,929 (ŽVAKANJE) 70 00:05:14,013 --> 00:05:19,601 da sam odlučio utemeljiti svoj cjelokupnu energetsku politiku uprave 71 00:05:19,727 --> 00:05:22,437 na preporuke dr. Meinheimera. 72 00:05:23,397 --> 00:05:28,068 Ovo je pitanje previše važno da bi ga se prepustilo političari ili posebni interesi odlučiti. 73 00:05:28,528 --> 00:05:33,031 Trebamo neovisne i informirane izvor na kojem se temelje buduće akcije, 74 00:05:33,115 --> 00:05:37,202 i dr. Meinheimer je priznati stručnjak u ovoj oblasti. 75 00:05:37,328 --> 00:05:42,207 Gospodine predsjedniče, ako mogu tako reći, 76 00:05:42,333 --> 00:05:46,628 Nadam se da će dr. Meinheimer neće utjecati... 77 00:05:47,922 --> 00:05:51,550 Pod utjecajem bilo kojeg od tzv ekološke skupine. 78 00:05:51,676 --> 00:05:54,553 Pa svi smo toga svjesni Reputacija dr. Meinheimera. 79 00:05:54,637 --> 00:05:58,515 On je najbolje kvalificiran objasniti svoje istraživačke metode. 80 00:05:58,641 --> 00:06:00,016 - (FRANK GRUNTAJUĆI) - BARBARA: Jao! 81 00:06:00,768 --> 00:06:03,979 - Dr Meinheimer... - AGENT: Velika dama ponovno dolje. 82 00:06:04,355 --> 00:06:05,522 (ZVIJEK SIRENE) 83 00:06:24,458 --> 00:06:26,459 (PUBLIKA KLIKUJE) 84 00:06:40,850 --> 00:06:42,183 (SMIJEH SE) Whoo! 85 00:06:43,019 --> 00:06:44,686 (SVI VIČU) 86 00:06:53,529 --> 00:06:54,779 (SMIJEH SE) 87 00:06:55,448 --> 00:06:56,698 (ŽENA VRISTI) 88 00:06:57,199 --> 00:06:58,199 (VRIŠTANJE) 89 00:07:23,059 --> 00:07:24,142 (ŽENA VIČE) 90 00:07:24,226 --> 00:07:26,019 (DOKTOR VIČE) 91 00:07:30,399 --> 00:07:31,733 (ZVIJEK SIRENE) 92 00:07:50,503 --> 00:07:53,296 Ah! Ovo se događa svaki jebeni put kad idem u kupovinu! 93 00:08:39,385 --> 00:08:42,595 - Jane... - Oh, dr. Meinheimer. 94 00:08:43,431 --> 00:08:44,556 Rano si se vratio. 95 00:08:44,640 --> 00:08:47,475 A ti si tu kasno. 96 00:08:47,643 --> 00:08:49,686 Svakako, divna žena poput tebe 97 00:08:49,812 --> 00:08:52,480 mogu smisliti nešto bolje za napraviti u subotu navečer? 98 00:08:53,733 --> 00:08:57,652 Oh, oprosti, Nisam htio biti tako otvoren. 99 00:08:58,696 --> 00:09:01,656 Sve je u redu, doktore. u redu je 100 00:09:02,658 --> 00:09:06,786 Opet misliš na njega, zar ne? Kako se zvao? 101 00:09:06,996 --> 00:09:09,706 - Frank? - da (ŠMIRKA) 102 00:09:09,832 --> 00:09:12,041 Jednostavno ga ne možeš zaboraviti? 103 00:09:12,293 --> 00:09:14,753 - WHO? - Frank. 104 00:09:15,504 --> 00:09:16,713 Oh, da! 105 00:09:17,006 --> 00:09:20,675 Ne, ne mogu. Ja... trudim se. 106 00:09:20,843 --> 00:09:25,388 To je samo to kad ste imali toliko čovječe... 107 00:09:26,891 --> 00:09:29,267 Ali tada ne biste razumjeli. 108 00:09:30,978 --> 00:09:32,187 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 109 00:09:32,271 --> 00:09:36,483 Jane, ne smiješ biti tako teško prema sebi. 110 00:09:36,859 --> 00:09:39,861 Napravili ste prekrasan posao ovdje u Institutu. 111 00:09:39,945 --> 00:09:43,364 Ti si najbolji direktor odnosa s javnošću koje smo ikada imali. 112 00:09:43,866 --> 00:09:46,534 Hvala doktore, trudim se najbolje što mogu. 113 00:09:46,827 --> 00:09:50,497 Ali vidim te ovdje iz noći u noć iza 10:00. 114 00:09:50,748 --> 00:09:56,628 Morate zaboraviti na prošlost. Izađi van, upoznaj nove ljude, uživaj. 115 00:09:56,754 --> 00:09:59,380 Postoji netko koga viđam, zapravo još jučer. 116 00:09:59,465 --> 00:10:02,050 Pričao sam mu o govoru da si se pripremao za tisak... 117 00:10:02,134 --> 00:10:05,595 - Dobro veče. - OBOJE: Zdravo, Norm. 118 00:10:06,388 --> 00:10:09,599 zaboravio sam Kakva je bila večera u Bijeloj kući? 119 00:10:09,683 --> 00:10:14,521 Izvanredno. Predsjednik je obećao za provedbu mojih preporuka. 120 00:10:14,688 --> 00:10:17,524 Predivno! Onda ćeš isporučiti govor o kojem si mi pričao? 121 00:10:17,608 --> 00:10:18,650 (BOMBA OTKECA) 122 00:10:18,734 --> 00:10:21,528 Svaku riječ. Dao bih ga večeras, 123 00:10:21,695 --> 00:10:25,365 ali tamo je jedan gost napravio takvu halabuku da me ne bi čuli. 124 00:10:25,908 --> 00:10:29,786 Hej, Al! Ken! Pogledaj ovo. 125 00:10:29,912 --> 00:10:32,664 Našao sam ovo u košu za otpatke. 126 00:10:32,748 --> 00:10:34,624 (BOMBA OTKECA) 127 00:10:34,708 --> 00:10:38,169 Hej, to je jako lijep sat! 128 00:10:38,337 --> 00:10:41,339 Pitam se zašto su ga izbacili. 129 00:10:41,549 --> 00:10:46,094 Vjerojatno zato što jest četiri minute presporo. Daj da to popravim. 130 00:10:47,263 --> 00:10:48,888 - Tamo. - (ZVONI ALARM) 131 00:10:54,520 --> 00:10:58,064 Moje ime je narednik Frank Drebin, Detektiv poručnik, policijski vod. 132 00:10:58,566 --> 00:11:02,819 Išao sam na pranje auta kad Čuo sam poziv preko skenera. 133 00:11:02,903 --> 00:11:07,031 Bilo je bombardiranje i ja sam bio na putu sam savjetovati policiju DC-a 134 00:11:07,116 --> 00:11:10,952 u sklopu Predsjednikove "Operacija pljačka". 135 00:11:11,328 --> 00:11:14,455 ČOVJEK 1: Spremni? ČOVJEK 2: Da, shvatio sam. 136 00:11:14,623 --> 00:11:16,249 FRANK: Što se tiče policijskog posla je zabrinut, 137 00:11:16,333 --> 00:11:18,001 s vremena na vrijeme nešto iskrsne 138 00:11:18,085 --> 00:11:20,795 za što vas ništa ne priprema. 139 00:11:20,880 --> 00:11:25,008 Nekako, dementni luđak, vjerojatno pun mržnje prema sebi, 140 00:11:25,092 --> 00:11:30,096 a možda i par mjeseci zaostao za stanarinom, konačno puknut. 141 00:11:31,974 --> 00:11:35,435 - Drago mi je da si uspio. - Stigao sam što sam brže mogao. 142 00:11:35,519 --> 00:11:38,563 Oh! Čestitam, razumijem da je Edna ponovno trudna. 143 00:11:38,647 --> 00:11:41,107 - Da, i ako uhvatim tipa koji je to napravio... - Kapetan. 144 00:11:41,191 --> 00:11:42,442 Pretražili su zgradu. 145 00:11:42,526 --> 00:11:45,236 Nema znakova provale, nema novca koji nedostaje. 146 00:11:45,321 --> 00:11:47,822 Ovo je bila paklena eksplozija. 147 00:11:47,907 --> 00:11:50,325 Još uvijek pokušavamo shvatiti što su koristili. 148 00:11:50,618 --> 00:11:53,328 - Ima li još žrtava? - Upravo sada stojiš na jednoj. 149 00:11:53,454 --> 00:11:56,039 - Oh, vidim... - Izvedite ga odavde. 150 00:11:56,457 --> 00:12:02,420 - Oh! Ovaj je pravi haos. - Ovamo, Frank je našao još jednu. 151 00:12:02,504 --> 00:12:06,090 - Ima li svjedoka, Ed? - Pa, postoji jedan. žena. 152 00:12:06,258 --> 00:12:09,135 Vidjela je muškarca kako odlazi neposredno prije eksplozije. 153 00:12:09,303 --> 00:12:13,306 - Trebali bismo pustiti Nordberga da to riješi. - Ne, bolje da to učinim dok je još svježe. 154 00:12:13,390 --> 00:12:15,892 Ne sada. Onesvijestila se mrtva. 155 00:12:15,976 --> 00:12:19,520 Udarila ju je po glavi. Izgleda prilično loše. 156 00:12:19,605 --> 00:12:21,481 - Ja ću to riješiti. - gospodine... 157 00:12:21,565 --> 00:12:26,110 - Gospođice, želio bih postaviti nekoliko pitanja. - Nije tako loše. 158 00:12:26,236 --> 00:12:29,614 Ispituju je našeg crtača. 159 00:12:30,074 --> 00:12:31,658 (NEČUJNO) 160 00:12:33,702 --> 00:12:35,870 FRANK: Nisam mogao vjerovati da je to ona. Bilo je to kao san. 161 00:12:37,247 --> 00:12:41,084 Ali tu je bila, baš kao što sam je zapamtio. 162 00:12:41,168 --> 00:12:44,128 To nježno lijepo lice 163 00:12:45,005 --> 00:12:49,050 i tijelo koje bi se moglo rastopiti a sendvič sa sirom s druge strane sobe. 164 00:12:50,219 --> 00:12:54,764 I grudi koje kao da govore, "Hej, vidi ovo!" 165 00:12:58,185 --> 00:13:00,812 Natjerala te da padneš na koljena 166 00:13:00,896 --> 00:13:05,483 i hvala Bogu da si bio muškarac. Da... 167 00:13:06,026 --> 00:13:10,822 Podsjetila me na moju majku, u redu Nema sumnje u to. 168 00:13:11,448 --> 00:13:16,327 Otrgni se. Gledaš je kao da ti je bila majka. 169 00:13:24,003 --> 00:13:28,548 - Frank. - Jane. Nisam znao da živiš ovdje. 170 00:13:29,758 --> 00:13:31,426 Doselio sam se prije dvije godine. 171 00:13:33,762 --> 00:13:37,348 - Kako su djeca? - Nismo imali djece. 172 00:13:37,433 --> 00:13:39,267 Da naravno. 173 00:13:39,768 --> 00:13:42,937 - Kako je prošla operacija prostate? - Dobro. Kao nov. 174 00:13:43,022 --> 00:13:45,565 Zapravo, bolje nego ikad. 175 00:13:45,649 --> 00:13:47,358 Gledaj, Frank... 176 00:13:47,484 --> 00:13:51,904 Znam da je neugodno, ali nisi miran opsjednut si našom vezom, zar ne? 177 00:13:51,989 --> 00:13:54,282 Opsjednut? Tko je opsjednut? 178 00:13:54,450 --> 00:13:57,952 Jer si odustao od vjenčanja prije dvije godine? Zaboravio sam. 179 00:13:58,078 --> 00:14:00,913 drevna povijest, poput Demokratske stranke. 180 00:14:00,998 --> 00:14:03,750 Bio je u suzama. U crkvi plače kao beba. 181 00:14:03,834 --> 00:14:06,711 - Saberi se! - Morao sam vratiti 13 Cuisinarta. 182 00:14:06,795 --> 00:14:09,172 - Dosta je bilo. - Ipak sam zadržao šutera salate. 183 00:14:09,298 --> 00:14:11,090 MEINHEIMER: Jane, tu si. 184 00:14:11,216 --> 00:14:13,051 Bok, Jane. 185 00:14:13,135 --> 00:14:16,804 dr Meinheimer. Frank, ovo je dr. Albert Meinheimer. 186 00:14:16,930 --> 00:14:20,433 - Ne ustaj. Drago mi je. - Isto tako, siguran sam. 187 00:14:20,768 --> 00:14:23,394 Vjerujem da smo se upoznali na večeri u Bijeloj kući. 188 00:14:23,812 --> 00:14:27,106 Nikada ne zaboravlja lice. Ima fotografsko pamćenje. 189 00:14:27,191 --> 00:14:31,277 Strašno je to što se dogodilo. Nadam se da ćete pronaći odgovorne. 190 00:14:31,403 --> 00:14:35,531 Žao mi je što ne mogu biti optimističniji, ali dug je put pred nama. 191 00:14:35,657 --> 00:14:40,203 To je kao seks, mukotrpan zadatak čini se da to traje i traje zauvijek, 192 00:14:40,329 --> 00:14:43,998 a kad mislite da stvari jesu idete svojim putem, ništa se ne događa. 193 00:14:44,166 --> 00:14:48,628 Jane, o ovom čovjeku vidio si sinoć... Sve može pomoći. 194 00:14:48,879 --> 00:14:50,797 Crteru sam dao opis. 195 00:14:55,177 --> 00:14:59,013 Eh... Ed! To bi bilo sve, McTigue. 196 00:15:01,266 --> 00:15:05,478 Trebali bismo uzeti tog drugog umjetnika. Onaj koja nikada ne izlazi i živi s dva tipa. 197 00:15:05,687 --> 00:15:07,438 Pravo. Sorenson! 198 00:15:07,564 --> 00:15:11,526 Htio bih vidjeti ostatak Instituta, ako ti ne smeta? 199 00:15:11,652 --> 00:15:14,195 Naravno. Trebali bismo početi s područjem istraživanja. 200 00:15:14,321 --> 00:15:17,448 To je dobra ideja. Ovuda je točno. 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,161 Što mi možete reći o čovjeku kojeg si sinoć vidjela? 202 00:15:22,246 --> 00:15:24,664 - On je bijelac. - Kavkaski? 203 00:15:24,748 --> 00:15:29,127 Da. Znaš, bijelac. S brkovima, oko 6'3". 204 00:15:29,211 --> 00:15:31,921 Užasno veliki brkovi. O čemu se ovdje radi? 205 00:15:32,047 --> 00:15:34,465 JANE: Ovo je naš istraživački laboratorij. 206 00:15:34,591 --> 00:15:36,467 Postoje stotine eksperimenata događa se, 207 00:15:36,552 --> 00:15:39,595 sve pod kontrolom temperature strojevima ispod nas. 208 00:15:39,680 --> 00:15:44,225 Naši su znanstvenici potrošili godine na njih i tek sada prave pomake. 209 00:15:44,393 --> 00:15:46,936 MEINHEIMER: Danas ćemo spojiti dva spoja... 210 00:15:47,104 --> 00:15:48,229 (ALARM ZVUČI) 211 00:15:51,567 --> 00:15:53,067 ČOVJEK: O, moj Bože! 212 00:15:53,277 --> 00:15:56,571 Hvala nebesima bomba nije oštetio područje istraživanja. 213 00:15:56,697 --> 00:15:59,866 Da, ali ne mogu razumjeti tko bi učinio tako nešto. 214 00:15:59,992 --> 00:16:02,869 Jane, mislim da ti trebao bi nešto znati. 215 00:16:02,953 --> 00:16:05,246 - Jane, draga! - Quentine! 216 00:16:05,414 --> 00:16:09,417 Jane, jesi li dobro? Bila sam tako zabrinuta za tebe. 217 00:16:09,751 --> 00:16:13,379 Stvarno sam dobro, ali mi je drago što si ovdje. 218 00:16:14,673 --> 00:16:15,756 Oh, oprosti! 219 00:16:15,841 --> 00:16:19,010 Frank, ovo je Quentin Habsburg tvrtke Hexagon Oil. 220 00:16:19,094 --> 00:16:22,680 - Drago mi je što smo se upoznali, g... - Drebin. Frank Drebin. 221 00:16:22,764 --> 00:16:25,266 Vjerujem da sam koristio neki od vaših toaleta. 222 00:16:25,893 --> 00:16:28,769 Sigurna sam da jesi. 223 00:16:28,937 --> 00:16:32,773 - Jeste li povezani s Institutom? - Ne službeno. 224 00:16:32,941 --> 00:16:36,736 Ali Jane i ja smo vidjeli dosta jedni druge u zadnje vrijeme. 225 00:16:36,904 --> 00:16:39,030 - Kako je moja mala paklena mačka? - Oh! 226 00:16:40,699 --> 00:16:45,119 Pa to je super. I ja sam izlazio. Lijepa djevojka, autorica. 227 00:16:45,204 --> 00:16:48,539 Napisao je knjigu o muškom spolu disfunkcija. Vjerojatno ste to pročitali. 228 00:16:48,624 --> 00:16:50,791 - Molim? - Molim te... 229 00:16:50,959 --> 00:16:53,544 Sigurna sam da možemo rješavati situaciju zrelo, 230 00:16:53,629 --> 00:16:56,047 baš kao i odgovorni odrasli da smo mi. 231 00:16:56,298 --> 00:16:59,175 Nije li tako, g. Poopy Pants? 232 00:16:59,343 --> 00:17:01,177 - To je to! - Frank! 233 00:17:01,261 --> 00:17:04,180 Quentin, možda bi nas trebao ispričati. 234 00:17:04,306 --> 00:17:07,475 Sve što želiš, draga moja. 235 00:17:08,310 --> 00:17:10,811 Do večeras, onda... 236 00:17:29,915 --> 00:17:36,837 (PJEVANJE) Osjećam se plavo 237 00:17:37,673 --> 00:17:43,761 Samo mislim na tebe 238 00:17:43,845 --> 00:17:47,848 Ustajem iz kreveta 239 00:17:47,975 --> 00:17:54,355 Volio bih da sam mrtav 240 00:17:54,523 --> 00:18:00,361 I nadam se da ćete i vi 241 00:18:00,862 --> 00:18:07,785 Pa sam odustala Bacio sam ručnik 242 00:18:09,329 --> 00:18:11,914 Popio sam sve tablete 243 00:18:12,040 --> 00:18:17,545 Zakon će dopustiti 244 00:18:18,005 --> 00:18:20,840 I tako se osjećam modro 245 00:18:20,924 --> 00:18:21,924 gospodine? 246 00:18:24,386 --> 00:18:26,220 Daj mi najjaču stvar koju imaš. 247 00:18:30,684 --> 00:18:34,520 - Kad bolje razmislim, Crni Rus. - Vrlo dobro, gospodine. 248 00:18:34,646 --> 00:18:39,233 Valjda sam samo 249 00:18:40,068 --> 00:18:45,406 Zajebano 250 00:18:45,574 --> 00:18:48,242 Frank. Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 251 00:18:48,410 --> 00:18:51,871 Ed, sjedni. Izvucite uspomenu ili dvije. 252 00:18:52,080 --> 00:18:54,915 Otišao si prije nego što sam uspio razgovarati s tobom. 253 00:18:55,083 --> 00:19:00,796 Je li to samo moja mašta ili je cijeli svijet lud? 254 00:19:00,922 --> 00:19:04,467 Ne, to je samo mali postotak stanovništva, Frank. 255 00:19:04,593 --> 00:19:10,931 Nadam se da si u pravu. To je samo to Ne znam uklapam li se više u to. 256 00:19:11,183 --> 00:19:14,685 Još uvijek razmišljaš o Jane, zar ne? 257 00:19:14,895 --> 00:19:18,689 Ona je dio mog života, Ed. Uvijek će biti. 258 00:19:18,857 --> 00:19:22,026 Stalno mislim na nju. Ali učinjeno je. 259 00:19:22,527 --> 00:19:25,654 Kad je rekla, "Odlazi iz mog života zauvijek", znao sam da je gotovo. 260 00:19:26,948 --> 00:19:29,867 Ponekad razmišljam o tebi i Edni, i zavidim ti, 261 00:19:29,951 --> 00:19:35,664 jer ste imali istu osobu svaki dan više od 30 godina. 262 00:19:35,916 --> 00:19:39,293 S njom se probudiš, jedi s njom, spavaj s njom... 263 00:19:39,378 --> 00:19:41,921 Vodite ljubav s istom ženom. 264 00:19:42,422 --> 00:19:47,385 Trošiš sve moguće zajednički trenutak buđenja, 265 00:19:47,469 --> 00:19:52,765 dok sam vani s dvadesetogodišnjacima koji samo želim zabavu i jeftin seks. 266 00:19:52,849 --> 00:19:55,643 Djevojke koje ne znaju reći ne, koji se ne mogu zasititi. 267 00:19:55,727 --> 00:19:59,188 "Još, još, još! Sada je tvoj red nositi lisice. " 268 00:19:59,272 --> 00:20:00,648 (ED SE DUŠI) 269 00:20:04,903 --> 00:20:07,905 Samo želim voljeti, Ed. 270 00:20:08,949 --> 00:20:11,158 Sigurna sam da ćeš pronaći ljubav. 271 00:20:11,284 --> 00:20:13,494 - Već imam jednu. - To je od gospođe. 272 00:20:19,501 --> 00:20:23,629 Idi k njoj, Frank. Nastavi! 273 00:20:24,339 --> 00:20:25,673 Vidimo se ujutro. 274 00:20:29,845 --> 00:20:32,513 - Oprostite. - Oprostite. 275 00:20:33,932 --> 00:20:35,349 oprosti 276 00:20:37,519 --> 00:20:39,854 Ovo nije lako reći. 277 00:20:40,021 --> 00:20:43,107 Usamljen sam, izgubljen sam. Trebam nekoga koga ću držati, voljeti. 278 00:20:43,191 --> 00:20:44,191 Frank! 279 00:20:46,153 --> 00:20:47,194 Ovdje. 280 00:20:49,114 --> 00:20:50,448 pa... 281 00:20:55,370 --> 00:20:58,539 - Što ti radiš ovdje? - Zvao sam vaš hotel, nisam dobio odgovor. 282 00:20:58,707 --> 00:21:03,711 Zatim sam pokušao u stanici. Mislio sam da ćeš možda biti ovdje. 283 00:21:03,962 --> 00:21:08,424 - Dobra večer, Sam. - Gospodin Drebin. Jane. 284 00:21:08,550 --> 00:21:11,719 Uvijek je lijepo vidjeti dobre ljude. 285 00:21:11,970 --> 00:21:16,474 Sam, pusti našu pjesmu. Još samo jednom. 286 00:21:16,558 --> 00:21:18,976 SAM: Naravno. 287 00:21:21,104 --> 00:21:22,980 (PISOKIM GLASOM) Ding dong, vještica je mrtva 288 00:21:23,064 --> 00:21:25,983 Koja stara vještica? Zla vještica... 289 00:21:26,109 --> 00:21:31,071 Sam. To je dosta. Pusti drugu, molim te. 290 00:21:31,907 --> 00:21:34,325 Ne možete dopustiti da stare povrede umru, zar ne? 291 00:21:34,409 --> 00:21:36,911 Odlaziš iz mog života, bez objašnjenja... 292 00:21:37,245 --> 00:21:40,164 - Zar nisi dobio pisma? - Svaki od njih. 293 00:21:40,248 --> 00:21:43,083 Nisam ih otvorio. Poderao sam ih i bacio ih u vatru. 294 00:21:43,251 --> 00:21:48,255 Dakle, nisi dobio ček na 75.000 dolara da te je ujak ostavio u oporuci? 295 00:21:48,465 --> 00:21:49,632 zašto si ovdje 296 00:21:50,675 --> 00:21:53,260 sjetio sam se nečega o zločinu. 297 00:21:53,345 --> 00:21:56,096 Vidio sam kroz prozor crveni kombi parkiran preko puta. 298 00:21:56,848 --> 00:21:59,683 Crveni kombi? Hvala, to će biti od velike pomoći. 299 00:21:59,768 --> 00:22:01,769 Rekao si svoje, sad možeš ići, zar ne? 300 00:22:02,437 --> 00:22:05,147 To nije moj jedini razlog jer sam ovdje. 301 00:22:05,232 --> 00:22:08,609 - Želim da budemo prijatelji. - Naravno, prijatelji... 302 00:22:08,693 --> 00:22:11,695 Kladim se da sam te obrisao za otiske, bili bi tvoj ljubavnik Quentin. 303 00:22:12,072 --> 00:22:14,114 Oh! ti... 304 00:22:14,324 --> 00:22:17,493 Vidim određenog mačića još uvijek zna kako se češkati. 305 00:22:17,786 --> 00:22:18,994 (JANE GRUNTS) 306 00:22:25,335 --> 00:22:28,462 Žao mi je, nisam to trebao učiniti. 307 00:22:31,299 --> 00:22:35,135 Nije nam dobro zajedno. Sve za što si ikada živio bio je policijski posao. 308 00:22:35,262 --> 00:22:38,055 Uvijek si bio zaposlen spremanje sloja "end zone". 309 00:22:38,306 --> 00:22:41,809 Ozonski sloj! (UZDASI) Frank, nikad nisi pokušao razumjeti. 310 00:22:42,227 --> 00:22:44,144 Kako možeš to reći, 311 00:22:44,271 --> 00:22:48,649 kad sam svaki novčić uložio u kupnju 1000 hektara brazilske prašume. 312 00:22:48,775 --> 00:22:51,819 Onda sam ga dao prerezati kako bismo mogli izgraditi našu kuću iz snova. 313 00:22:51,987 --> 00:22:54,196 Frank! Kako si mogao biti tako bezosjećajan? 314 00:22:54,322 --> 00:22:58,409 Neosjetljiv? Misliš da je lako raseli cijelo jedno pleme? 315 00:22:58,493 --> 00:23:00,035 Probaj ti nekad. 316 00:23:00,120 --> 00:23:03,330 (UZDAH) Bolje da idem. Ovo je bila greška. 317 00:23:03,456 --> 00:23:07,751 Ne znam zašto sam došao ovamo. Nadao sam se da ćeš imati nekoga. 318 00:23:08,503 --> 00:23:12,298 sama sam. Volim biti sama! 319 00:23:13,425 --> 00:23:17,845 Nisam imao ovoliko seksa otkako sam bio vođa izviđača! 320 00:23:21,099 --> 00:23:25,686 Mislim, u to sam vrijeme puno izlazio. 321 00:23:33,737 --> 00:23:35,362 (GALAŠTVO) 322 00:23:35,864 --> 00:23:38,073 Rekao sam ti da bombardiranje neće uspjeti. 323 00:23:38,366 --> 00:23:40,117 Nismo imali izbora. 324 00:23:40,201 --> 00:23:41,493 Pogledajte ovaj naslov. 325 00:23:42,704 --> 00:23:46,040 DONALD: "Predsjednik će dati Meinheimeru bjanko ček na večeri Press kluba. " 326 00:23:46,166 --> 00:23:48,375 Taj govor je za dva dana. 327 00:23:48,460 --> 00:23:50,419 - Zar misliš da ja to ne znam? - Svi to znamo. 328 00:23:50,503 --> 00:23:51,462 (SVI VLAKOVITI) 329 00:23:51,546 --> 00:23:53,881 Gospodo, gospodo... 330 00:23:55,216 --> 00:23:58,552 Znam da ste svi zabrinuti, i ja se slažem. 331 00:23:58,887 --> 00:24:01,555 Ima dosta razloga za brigu. 332 00:24:01,640 --> 00:24:04,475 Kao ova solarna elektrana, 333 00:24:04,559 --> 00:24:07,561 već operativan izvan Los Angelesa. 334 00:24:07,687 --> 00:24:09,813 Fotonaponske ćelije. 335 00:24:09,939 --> 00:24:13,901 Oni pretvaraju sunčevu svjetlost izravno u struju. 336 00:24:14,152 --> 00:24:18,197 Fluorescentne. Zadnjih 10 puta duže kao konvencionalna žarulja. 337 00:24:18,531 --> 00:24:20,491 Koristi samo četvrtinu snage. 338 00:24:20,575 --> 00:24:25,454 Superprozori. Izoliraju kao i 10 listova stakla. 339 00:24:25,580 --> 00:24:30,584 električni automobil, djelomično napajan solarnim panelima. 340 00:24:30,710 --> 00:24:33,504 Ali istina je, gospodo, 341 00:24:33,630 --> 00:24:37,257 da se ne brinem bilo koju od ovih stvari. 342 00:24:37,884 --> 00:24:41,762 Jer nitko nikad nije saznati za njih. 343 00:24:41,846 --> 00:24:46,433 - Što je s Meinheimerom i njegovim izvješćem? - Reći će predsjedniku. 344 00:24:46,601 --> 00:24:50,104 Dobro pitanje. Zašto ga jednostavno ne pitamo? 345 00:24:52,065 --> 00:24:54,775 - ČOVJEK: To je otmica! - Nebesa! 346 00:24:55,026 --> 00:24:56,819 Što je s njegovim govorom u utorak? 347 00:24:57,320 --> 00:25:00,406 Dr Meinheimer će održati svoj govor. 348 00:25:00,490 --> 00:25:06,120 To je moj stav na koji se moramo osloniti ugljen, nafta i nuklearna energija. 349 00:25:06,287 --> 00:25:08,831 Naš dr. Meinheimer. 350 00:25:09,290 --> 00:25:12,418 - O moj Bože! - ČOVJEK: To je nevjerojatno! 351 00:25:12,544 --> 00:25:16,964 Upoznajte Earla Hackera, bivši umjetnički savjetnik Jesseja Helmsa. 352 00:25:17,048 --> 00:25:18,048 SVI: Hmm. 353 00:25:18,133 --> 00:25:24,012 Kao što sam objasnio gospodinu Habsburgu, moj honorar je milijun dolara, 354 00:25:24,139 --> 00:25:28,892 i, mogu li dodati, Vrijedim svakog penija. 355 00:25:28,977 --> 00:25:32,646 Ali vi gospodo nemam izbora. 356 00:25:35,650 --> 00:25:37,317 da li ti 357 00:25:37,444 --> 00:25:39,445 (ZLOBODO SE SMIJE) 358 00:25:45,952 --> 00:25:50,414 FRANK: Nakon dobro prospavane noći, Vratio sam se u policijsku upravu. 359 00:25:50,623 --> 00:25:53,459 Shvatio sam da ako se pokopam u policijskom poslu, 360 00:25:53,543 --> 00:25:56,587 Mogao bih zaboraviti na Jane a možda i u procesu 361 00:25:56,713 --> 00:25:59,173 uhvatiti opakog ubojicu prije nego što je ponovno udario. 362 00:25:59,591 --> 00:26:03,260 Do sada smo imali nekoliko tragova i nema pravih tragova. 363 00:26:03,344 --> 00:26:06,221 Nadao sam se da momci iz laboratorija smislio nešto. 364 00:26:06,306 --> 00:26:07,931 ČOVJEK: Ugasi to! 365 00:26:08,016 --> 00:26:09,099 A sada jedan od vas plaća. 366 00:26:09,184 --> 00:26:12,478 - Polako. - Pomoli se. 367 00:26:13,104 --> 00:26:14,855 - Dobar posao. - Što? 368 00:26:14,981 --> 00:26:18,358 Možete li nam pokazati rezultate iz istraživačkog instituta? 369 00:26:18,485 --> 00:26:21,487 Nismo uspjeli dobiti svi čisti otisci prstiju, 370 00:26:21,696 --> 00:26:24,823 ali pronašli smo otiske stopala izvan Instituta. 371 00:26:24,949 --> 00:26:28,869 Od njih smo napravili gipsane odljeve. Veličina 91/2 D. 372 00:26:28,995 --> 00:26:32,164 Idemo u trag tome. Ali još zanimljivije, 373 00:26:32,248 --> 00:26:35,209 pronašli smo i ovaj otisak dinosaurusa. 374 00:26:35,335 --> 00:26:39,379 - Veliki nalaz iz doba paleolitika. - Još nešto? 375 00:26:39,547 --> 00:26:44,927 Da, 20 stopa niže smo otkrili drevna drvena građa s Noine arke. 376 00:26:45,053 --> 00:26:46,804 O slučaju... 377 00:26:46,888 --> 00:26:50,224 Sutra odlazim u Boston gdje ću dostaviti veliku adresu 378 00:26:50,308 --> 00:26:52,059 Američkom arheološkom društvu. 379 00:26:52,393 --> 00:26:54,895 I rezerviran sam za Geraldo sljedeći tjedan. 380 00:26:54,979 --> 00:26:57,689 Ideš na Geraldo zbog ovoga? 381 00:26:58,274 --> 00:27:01,276 Ne, moja žena je transseksualac Štovatelj sotone. 382 00:27:01,402 --> 00:27:04,321 U međuvremenu, mi ćemo nastaviti analiza otiska prsta, 383 00:27:04,447 --> 00:27:07,950 provjere vlakana, Raspad DNK i uzorci kose. 384 00:27:08,076 --> 00:27:11,495 Zatim, koristeći mikroskop čestice prljavštine na ovom otisku stopala, 385 00:27:11,579 --> 00:27:14,414 dobit ćemo geološku analizu cijeloga grada. 386 00:27:14,749 --> 00:27:17,167 Možda nemamo toliko vremena. 387 00:27:17,252 --> 00:27:18,877 Onda će možda ovo pomoći. 388 00:27:19,963 --> 00:27:23,715 Našli smo ovaj novčanik na rubu pločnika ispred Instituta. 389 00:27:23,842 --> 00:27:29,012 Nismo ga temeljito ispitali. Upravo je došao iz laboratorija. 390 00:27:29,722 --> 00:27:35,102 "Hector Savage". Iz Detroita. Sjećam se ovog mopsa. 391 00:27:35,228 --> 00:27:38,146 Bivši boksač. Njegovo pravo ime bilo je Joey Chicago. 392 00:27:38,231 --> 00:27:41,441 Oh, da. Borio se pod imenom Kid Minneapolis. 393 00:27:41,609 --> 00:27:44,778 Jednom sam vidio kako se Kid Minneapolis tuče, u Cincinnatiju. 394 00:27:44,863 --> 00:27:47,364 Ne, to je Kid New York. Borio se izvan Phillyja. 395 00:27:47,532 --> 00:27:50,868 Ubijen je u ringu u Houstonu by Tex Colorado. 396 00:27:50,994 --> 00:27:53,996 - The Arizona Assassin. - Yeah, from Dakota. 397 00:27:54,122 --> 00:27:56,248 - Was it North or South? - Sjever. 398 00:27:56,374 --> 00:27:59,293 Južna Dakota je bio njegov brat. From West Virginia. 399 00:27:59,419 --> 00:28:01,545 Sigurno poznaješ svoj boks. 400 00:28:01,629 --> 00:28:04,631 Sve što znam je da se nikad ne kladi na bijelca. 401 00:28:04,883 --> 00:28:08,719 - You've got an address? - Na kartici piše "Monique De Carlo". 402 00:28:08,803 --> 00:28:11,346 "210 Bleckman Street. " 403 00:28:11,639 --> 00:28:16,310 To je četvrt crvenih svjetiljki. I wonder zašto Savage visi tamo dolje. 404 00:28:16,603 --> 00:28:18,604 Sex, Frank? 405 00:28:19,731 --> 00:28:23,734 No, not right now, Ed. We've got work to do. 406 00:28:26,154 --> 00:28:31,199 FRANK: Adresa koju smo imali De Carlo je bio u gradskoj Maloj Italiji. 407 00:28:31,326 --> 00:28:35,871 Otišli smo tamo, nadajući se da hoće odvedi nas do Hectora Savagea 408 00:28:35,997 --> 00:28:40,125 i dovedi nas do traga to bi širom otvorilo slučaj. 409 00:28:42,754 --> 00:28:45,505 To su policajci. Moraš ih se riješiti. 410 00:28:46,341 --> 00:28:49,927 U redu, sredit ću to. Brzo, sakrij se u podrum. 411 00:28:50,053 --> 00:28:51,511 Bit ćeš siguran tamo dolje. 412 00:28:51,596 --> 00:28:52,679 (VRIŠTANJE) 413 00:28:54,349 --> 00:28:56,308 - Ed. - Frank. 414 00:28:56,392 --> 00:28:58,226 - Crveni kombi. - Da, znam. 415 00:28:58,311 --> 00:28:59,603 Jane je rekla da je vidjela crveni kombi 416 00:28:59,687 --> 00:29:02,147 izvan Instituta prije eksplozije. 417 00:29:02,231 --> 00:29:05,817 - Oh! Srušimo ga. - Ne, ne radi sam. 418 00:29:06,319 --> 00:29:09,279 - Ozvučite kombi. Vidi kamo ide. - ED: Dobro razmišljanje. 419 00:29:09,364 --> 00:29:11,949 - Nordberg! - Nema problema. 420 00:29:15,286 --> 00:29:19,164 Poručnik Frank Drebin, policijski vod. Ovo je moj kapetan, Ed Hocken. 421 00:29:19,374 --> 00:29:23,293 - Je li ovo nekakvo poprsje? - Vrlo je impresivno, da... 422 00:29:23,378 --> 00:29:26,380 Ali moramo vam postaviti nekoliko pitanja. 423 00:29:33,054 --> 00:29:38,600 Slušati. Tražimo Hectora Savagea. gdje je on 424 00:29:38,685 --> 00:29:40,811 Zašto bih ti rekao? 425 00:29:40,895 --> 00:29:43,814 Jer ja sam zadnja linija obrane između ovakve ljigavosti 426 00:29:43,898 --> 00:29:46,692 i pristojnih ljudi u ovom gradu. 427 00:29:46,776 --> 00:29:53,407 Bok, Frank. Imamo taj švedski D-83 Stroj za usisavanje Sure-Grip koji ste naručili. 428 00:29:54,742 --> 00:29:56,326 To je dar. 429 00:29:57,036 --> 00:29:58,328 (OBRTAJANJE MOTORA) 430 00:30:01,874 --> 00:30:02,874 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 431 00:30:03,084 --> 00:30:04,751 (NORDBERG GRUNTA) 432 00:30:05,878 --> 00:30:07,337 (BIP) 433 00:30:13,428 --> 00:30:16,555 Frank, dođi ovamo. Brz! 434 00:30:16,639 --> 00:30:18,390 Savage je. On je u pokretu. 435 00:30:22,228 --> 00:30:24,521 NORDBERG: Što? hej 436 00:30:24,689 --> 00:30:28,608 hej Stani, stani! Ja sam policajac! 437 00:30:29,777 --> 00:30:33,280 FRANK: Idemo. Ali zapamtite, ne smijemo dopustiti da nas uoči. 438 00:30:34,282 --> 00:30:36,074 NORDBERG: Stani! 439 00:30:38,411 --> 00:30:41,121 Nordbergov uređaj za prisluškivanje ima pravo na novac. 440 00:30:41,205 --> 00:30:43,623 NORDBERG: Ne šalim se! Stop! 441 00:30:45,752 --> 00:30:47,669 Sranje! 442 00:30:48,838 --> 00:30:51,298 Mijenja smjer. Zaustavi auto. 443 00:30:52,008 --> 00:30:54,134 NORDBERG: (VRIŠĆUĆI) Oh, ne! 444 00:30:54,343 --> 00:30:57,054 - Sve je bliže. - Trebali bismo ga vidjeti svaki čas. 445 00:30:57,180 --> 00:30:58,513 Držite oči otvorene. 446 00:30:58,639 --> 00:31:00,057 NORDBERG: O, ne! 447 00:31:00,141 --> 00:31:01,391 (VRIŠTANJE) 448 00:31:01,476 --> 00:31:03,477 Gle, sada je jako blizu. 449 00:31:05,646 --> 00:31:07,731 Nagazi! 450 00:31:08,066 --> 00:31:10,942 NORDBERG: Upomoć! Stani, stani! 451 00:31:12,153 --> 00:31:13,820 (VIKANJE) 452 00:31:13,946 --> 00:31:14,946 (DAHĆUĆI) 453 00:31:16,324 --> 00:31:17,699 ooh! 454 00:31:18,659 --> 00:31:19,993 (VRIŠTANJE) 455 00:31:25,583 --> 00:31:27,125 (VRIŠTANJE) 456 00:31:28,127 --> 00:31:30,253 NORDBERG: Frank, stani! 457 00:31:30,338 --> 00:31:34,716 Prestanite odmah! Dosta mi je! Rekao sam stani! 458 00:31:36,469 --> 00:31:37,844 (NORDBERG VRISTI) 459 00:31:37,929 --> 00:31:38,929 Vau! 460 00:31:42,225 --> 00:31:43,850 NORDBERG: O, ne! 461 00:31:45,061 --> 00:31:47,104 NORDBERG: Upomoć! 462 00:31:47,438 --> 00:31:48,772 (RITMIČNO ZVUČI ROG) 463 00:31:48,856 --> 00:31:50,941 Drebin, Policijski vod. Što imamo? 464 00:31:51,025 --> 00:31:54,694 Napeta je situacija. Savage je skriven u toj kući. 465 00:31:54,779 --> 00:31:58,615 - Kaže da ima taoce. - Možda blefira. Još nešto? 466 00:31:58,783 --> 00:32:04,538 Da. Taj crveni kombi je registriran jednom Quentinu Habsburgu. 467 00:32:06,624 --> 00:32:11,461 Pa, izgleda kao krave došli kući na odmor. 468 00:32:11,546 --> 00:32:13,713 Kako si, vojniče? 469 00:32:18,094 --> 00:32:20,220 Hej, prestani pucati! 470 00:32:20,304 --> 00:32:23,056 Stani! Prestani pucati! 471 00:32:25,560 --> 00:32:30,647 Prestani pucati! Prestani pucati! 472 00:32:31,315 --> 00:32:34,818 U redu, daj mi megafon. 473 00:32:34,902 --> 00:32:37,362 Ovo je Frank Drebin, policijski vod. 474 00:32:37,446 --> 00:32:41,575 Bacite oružje i izađi s podignutim rukama, 475 00:32:41,868 --> 00:32:46,204 ili izađi van, pa baci dolje svoje oružje, kako god želite. 476 00:32:46,289 --> 00:32:48,623 Zapamtite dva ključna elementa. 477 00:32:48,749 --> 00:32:53,003 Prvo, oružje treba baciti. Dva, izađi van. 478 00:32:53,129 --> 00:32:58,383 Samo me pokušaj uzeti, Drebine! Imam ih još ako ih želiš, bakra! 479 00:32:58,467 --> 00:33:02,095 - Čini se da on drži sve karte. - Ne sve karte. 480 00:33:02,221 --> 00:33:03,513 SAVAGE: Što kažete na to? 481 00:33:03,639 --> 00:33:06,558 Ne možeš voziti taj tenk! Niste odjavljeni na njemu! 482 00:33:06,642 --> 00:33:09,811 Ne brini, Ed! Samo ga zaokupi. 483 00:33:10,521 --> 00:33:13,023 U redu, što želiš? 484 00:33:13,149 --> 00:33:17,110 Želim auto ispred. Nešto zabavno. Porsche. 485 00:33:17,570 --> 00:33:21,031 Onda želim avionsku kartu za Jamajku. I želim lijep hotel. 486 00:33:21,115 --> 00:33:22,908 Nema turističkog mjesta. 487 00:33:23,367 --> 00:33:26,077 Nešto indikativno naroda i njihove kulture. 488 00:33:26,162 --> 00:33:29,706 Ne možemo to učiniti. Prozivamo vaš blef. 489 00:33:29,832 --> 00:33:32,751 Sada stavite ruke na vrh glave i izađi. 490 00:33:32,877 --> 00:33:36,588 Opkolili smo te ispred i... Hej! 491 00:33:36,672 --> 00:33:37,672 (DAHĆUĆI) 492 00:33:37,757 --> 00:33:42,761 Frank, što radiš? kamo ideš Frank! 493 00:33:56,359 --> 00:33:57,817 (PAS CEVKA) 494 00:34:03,616 --> 00:34:04,908 (LJUDI VRIŠTE) 495 00:34:04,992 --> 00:34:05,951 (ŽIRAFA CIKIŠE) 496 00:34:06,035 --> 00:34:08,203 (SLONOVI TRUBE) 497 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 (SPREMNIK ZAUSTAVLJA) 498 00:34:19,674 --> 00:34:21,007 (groktanje) 499 00:34:21,842 --> 00:34:24,678 NORDBERG: Frank! Pomoć! 500 00:34:25,721 --> 00:34:27,347 (NORDBERG VRISTI) 501 00:34:28,849 --> 00:34:30,517 (SVIRA TIHA GLAZBA) 502 00:34:35,314 --> 00:34:36,606 (ŽIRAFA CIKIŠE) 503 00:34:44,365 --> 00:34:46,992 - Vaš kaput, gospodine? - Da, jest. 504 00:34:47,076 --> 00:34:50,036 I imam račun da to dokažem. 505 00:34:50,579 --> 00:34:53,331 - Telefonski poziv, komesaru. - Hvala. 506 00:34:53,457 --> 00:34:55,875 Oprostite. 507 00:34:56,752 --> 00:34:58,378 Da? 508 00:34:59,422 --> 00:35:02,132 Što je učinio? 509 00:35:02,216 --> 00:35:05,719 Koliko je životinja pobjeglo? O moj Bože! 510 00:35:05,886 --> 00:35:09,889 Dobro veče, komesaru. Divno izgledaš večeras. 511 00:35:10,266 --> 00:35:14,936 Shvaćaš li da zbog tebe ovaj grad preplavljuju pavijani? 512 00:35:15,146 --> 00:35:18,231 Pa zar za to nisu krivi birači? 513 00:35:18,941 --> 00:35:21,026 Oprostite. 514 00:35:25,781 --> 00:35:31,453 Hvala svima što ste prisustvovali ovome događaj u čast dr. Meinheimera, 515 00:35:31,579 --> 00:35:35,415 tko sutra održat će svoju povijesnu adresu. 516 00:35:39,920 --> 00:35:44,674 Zajedno s predsjednikom, obećavam podržati njegove preporuke, 517 00:35:44,800 --> 00:35:47,594 kakvi god oni bili. 518 00:35:54,435 --> 00:35:57,437 A sada, molim vas, uživajte u večeri. 519 00:35:57,772 --> 00:36:00,357 Vidimo se kasnije. 520 00:36:00,483 --> 00:36:02,359 (SVIRA VESELA GLAZBA) 521 00:36:13,871 --> 00:36:15,997 - Mogu li upasti? - Frank! 522 00:36:16,082 --> 00:36:18,792 - Što ti radiš ovdje? - Uživam u dobroj zabavi. 523 00:36:18,918 --> 00:36:22,879 - Zašto si stvarno ovdje? - Mogu to sažeti u tri riječi, 524 00:36:22,963 --> 00:36:27,759 "Quentin Habsburg." Nikad mi se nije sviđao od trenutka kad sam ga ugledala. 525 00:36:27,885 --> 00:36:30,678 Čovjek je kao prljav kao rudarsko rublje u siječnju. 526 00:36:30,763 --> 00:36:34,557 Što te spopalo? On je ljubazan, nježan, brižan čovjek, 527 00:36:34,683 --> 00:36:38,436 koji brine za ljude i nije sumnjičav kao i neki ljudi koje poznajem. 528 00:36:38,521 --> 00:36:40,063 Oh, da? 529 00:36:40,147 --> 00:36:43,983 Pitajte ga kakve veze ima s kombi koji ste vidjeli u noći eksplozije. 530 00:36:44,777 --> 00:36:46,403 Ne znam o čemu pričaš. 531 00:36:46,487 --> 00:36:50,615 Pitaj ga je li s njim prijatelj dvobitni bitang po imenu Hector Savage. 532 00:36:51,492 --> 00:36:54,661 Prestani! Samo si ljubomoran jer mi drugi čovjek može dati 533 00:36:54,829 --> 00:36:57,330 razumijevanje da nikad ne bi mogao. 534 00:36:57,832 --> 00:37:02,252 Samo se nadam da Quentin gleda odmah, jer će biti ljubomoran. 535 00:37:02,336 --> 00:37:06,089 I ljubomoran čovjek uvijek napravi pogrešan potez. 536 00:37:06,173 --> 00:37:07,465 Računam na to! 537 00:37:13,848 --> 00:37:15,223 (TEMPO GLAZBE UBRZAVA) 538 00:37:16,183 --> 00:37:17,684 (SVI UZVIKUJU) 539 00:37:22,273 --> 00:37:24,065 (NEČUJNO) 540 00:37:45,588 --> 00:37:50,800 Gospodine Drebin, gospodine Habsburg želio bi da mu se pridružiš za njegovim stolom. 541 00:37:58,559 --> 00:38:03,396 - Solitaire je igra za usamljenog čovjeka. - Poručnice! 542 00:38:04,815 --> 00:38:08,568 Ne sjećam se da sam vidio tvoje ime na popisu gostiju. 543 00:38:08,652 --> 00:38:12,197 Nema čega da se sramite. Ponekad se zovem svojim djevojačkim prezimenom. 544 00:38:14,825 --> 00:38:18,786 Lijepa zabava. Vidim puno poznatih zatezanja lica. 545 00:38:21,040 --> 00:38:25,877 - Kockate li, poručniče? - Svaki put kad naručim. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,006 Que sera, sera... 547 00:38:30,132 --> 00:38:33,927 - Vi govorite francuski, zar ne? - Nažalost, ne. 548 00:38:34,053 --> 00:38:36,262 Ali ja se tako ljubim. 549 00:38:37,264 --> 00:38:39,849 Oprostite! Slučajno stojiš na mom mjestu. 550 00:38:40,059 --> 00:38:42,560 Dr Meinheimer, sjećate se Franka? 551 00:38:43,604 --> 00:38:44,938 (MUCANJE) 552 00:38:45,189 --> 00:38:47,565 - Gospodine, ovaj... - Drebin, iz Policijske uprave. 553 00:38:47,650 --> 00:38:52,779 - Upoznali ste ga u Institutu. - Da, naravno! Sjednite. 554 00:38:52,947 --> 00:38:55,448 Hvala, ne namjeravam ostati. 555 00:38:55,574 --> 00:38:58,785 Igrajmo još jednu igru. tko je ovo 556 00:39:02,456 --> 00:39:04,624 - Ne bih znala. - Bio je zločest dečko. 557 00:39:04,792 --> 00:39:09,045 Digao je u zrak zgradu i jest vozeći kombi registriran na tvoje ime. 558 00:39:09,296 --> 00:39:13,967 Posjedujemo puno kombija. Jedan od njih ukraden je prije tri dana. 559 00:39:14,134 --> 00:39:16,344 Gledajte, poručniče, nemam što skrivati. 560 00:39:16,428 --> 00:39:18,596 Možda, ali upozoravam te. 561 00:39:18,681 --> 00:39:22,809 Ako i kihneš, Bit ću tu da ti obrišem nos. 562 00:39:22,893 --> 00:39:24,644 (TRUBE TRUBE) 563 00:39:26,272 --> 00:39:27,855 (GOSTI PLJEŠĆU) 564 00:39:28,774 --> 00:39:33,945 Dame i gospodo, vrijeme je za nagrada za prva vrata večeri, 565 00:39:34,363 --> 00:39:38,533 putovanje sa svim troškovima na Gilligansko otočje. 566 00:39:38,617 --> 00:39:40,034 SVI: Ooh! 567 00:39:40,119 --> 00:39:45,665 I da izvučemo prvog dobitnika, htjeli bismo pitamo našeg počasnog gosta, 568 00:39:45,749 --> 00:39:49,043 Dr Albert S. Meinheimer. 569 00:39:51,839 --> 00:39:54,090 - Dopusti da ti pomognem. - To neće biti potrebno. 570 00:39:54,174 --> 00:39:55,425 Ne. Nema nikakvih problema. 571 00:39:55,509 --> 00:39:57,844 ne razumijem što je ušlo u Franka. 572 00:39:57,928 --> 00:40:01,180 Bojim se da je to samo slučaj ljubomore, draga moja. 573 00:40:01,849 --> 00:40:03,683 MEINHEIMER: Hoćeš istrošiti svu moju opremu. 574 00:40:03,767 --> 00:40:06,227 Ne bismo trebali ovako forsirati. 575 00:40:07,271 --> 00:40:08,271 (VRIŠTANJE) 576 00:40:12,693 --> 00:40:13,693 (GASPS) 577 00:40:18,198 --> 00:40:20,116 (VIKANJE) 578 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 (DAHĆUĆI) 579 00:40:36,550 --> 00:40:38,343 (ŠKRIPA KOTAČA) 580 00:40:39,219 --> 00:40:40,887 (VIKANJE) 581 00:40:45,142 --> 00:40:48,936 - Sjajno se snalazi. - Ima. 582 00:40:49,021 --> 00:40:50,229 (RUŠENJE) 583 00:41:01,742 --> 00:41:03,159 (MAČKA PREDE) 584 00:41:04,745 --> 00:41:05,995 (PAS CEVKA) 585 00:41:32,481 --> 00:41:34,607 (groktanje) 586 00:41:56,964 --> 00:41:58,047 (ZVONO NA VRATIMA) 587 00:41:58,132 --> 00:41:59,549 (ŽIVOTINJE GLARKU) 588 00:41:59,633 --> 00:42:00,967 (SLON TRUBI) 589 00:42:02,761 --> 00:42:04,220 - Frank? - Jane. 590 00:42:04,346 --> 00:42:08,391 Samo sam ti htio reći da mi je žao o onome što se večeras dogodilo. 591 00:42:08,475 --> 00:42:12,562 - Oh, Frank. - Moram razgovarati s tobom. Mogu li ući? 592 00:42:13,021 --> 00:42:16,691 U redu, ali mjesto je u neredu. 593 00:42:16,775 --> 00:42:19,861 Htio sam napraviti proteinski shake. Hoćeš malo? 594 00:42:19,945 --> 00:42:22,405 Ne, hvala. 595 00:42:22,614 --> 00:42:26,284 Jeste li sigurni? Večeras isprobavam novi recept. 596 00:42:26,660 --> 00:42:30,496 Znate li što dr. Meinheimer reći ću sutra na večeri? 597 00:42:30,581 --> 00:42:35,668 Da, podržat će energetsku učinkovitost i obnovljiva energija poput solarne energije. 598 00:42:35,753 --> 00:42:37,754 - Tko je to još znao? - Samo ja. 599 00:42:37,838 --> 00:42:39,672 (ODJEKUJE) I rekla sam Quentinu. 600 00:42:39,757 --> 00:42:44,385 A ako predsjednik usvoji politiku od podržavanje učinkovitosti i solarne energije, 601 00:42:44,470 --> 00:42:46,053 tko bi bio najveći gubitnik? 602 00:42:46,180 --> 00:42:49,307 JANE: (ODJEKUJE) Ugljen, nafta i nuklearna energija. 603 00:42:49,391 --> 00:42:50,725 (JANE KUCA NA VRATA) 604 00:42:50,809 --> 00:42:54,979 - Frank! Frank! - Još samo jedno pitanje. 605 00:42:55,063 --> 00:42:58,232 Rekli ste mi da je dr. Meinheimer imao fotografsko pamćenje, 606 00:42:58,358 --> 00:43:02,278 još večeras nikada se nije sjećao da me upoznao. 607 00:43:02,404 --> 00:43:05,823 To je čudno, ali bio je pod velikim stresom u posljednje vrijeme. 608 00:43:05,908 --> 00:43:09,577 Ima li ikakve identifikacijske oznake? Ožiljak, madež, tetovaža, 609 00:43:10,370 --> 00:43:13,456 isprepleteni nožni prsti ili treća nosnica? 610 00:43:13,665 --> 00:43:17,960 Ima madež u obliku Whistlerova majka na njegovoj desnoj stražnjici. 611 00:43:18,086 --> 00:43:23,216 Shvaćam... Jeste li primijetili nešto drugačije u vezi s njim? 612 00:43:23,634 --> 00:43:28,805 Samo da je stopu viši i čini se da je sada ljevoruk. 613 00:43:29,223 --> 00:43:31,557 Frank! Što mi pokušavaš reći? 614 00:43:31,683 --> 00:43:35,102 To je Quentin pronašao dvojnik za dr. Meinheimera 615 00:43:35,187 --> 00:43:38,231 i da će dati lažno izvješće predsjedniku? 616 00:43:38,899 --> 00:43:42,443 To je briljantno. To je puno bolje nego što sam smislio. 617 00:43:42,569 --> 00:43:46,781 Prestanite, ovo je apsurdno! Zar tvojoj ljubomori nema kraja? 618 00:43:46,907 --> 00:43:49,242 - Jane, povrijeđuješ me. - (UZDASI) 619 00:43:49,576 --> 00:43:52,161 - Što još želiš od mene? - Mogu li se poslužiti tvojim telefonom? 620 00:43:52,246 --> 00:43:53,663 - Lokalni poziv? - da 621 00:43:53,747 --> 00:43:58,209 U redu. Ako me ispričate, Moram se istuširati. 622 00:43:58,293 --> 00:44:03,256 Telefon je u drugoj sobi. Možete se pustiti van. Zbogom. 623 00:44:13,267 --> 00:44:15,101 (SVINJSKO KRIŽANJE) 624 00:44:19,773 --> 00:44:22,692 Dajte mi kapetana Eda Hockena, molim. 625 00:44:31,034 --> 00:44:35,746 Ed, na tragu sam nečeg velikog. Trebat ću tebe i Nordberga sutra. 626 00:44:35,831 --> 00:44:38,457 Što on radi u Detroitu? 627 00:44:38,917 --> 00:44:41,335 Pošaljite mu cijenu avionske karte i novi par hlača. 628 00:45:07,112 --> 00:45:09,238 (PJEVUĆI) 629 00:45:32,012 --> 00:45:36,307 JANE: (PJEVAJUĆI) Kako god smo bili 630 00:45:36,516 --> 00:45:39,769 Sjećanja 631 00:45:40,187 --> 00:45:44,899 Kao boje moga uma 632 00:45:44,983 --> 00:45:49,862 Maglovita sjećanja obojena vodom 633 00:45:51,239 --> 00:45:55,242 Onakvi kakvi smo bili 634 00:45:55,410 --> 00:45:59,997 Razbacane slike 635 00:46:00,082 --> 00:46:04,502 Od osmijeha koji smo ostavili iza sebe 636 00:46:05,462 --> 00:46:11,592 - Osmijehe koje smo poklanjali jedni drugima - (PJEVUĆI) 637 00:46:11,718 --> 00:46:15,554 OBOJE: Kako smo i bili 638 00:46:16,056 --> 00:46:20,518 Može li biti da je tada sve bilo tako jednostavno 639 00:46:20,686 --> 00:46:24,146 - Ili je vrijeme prepisano... - (JANE VRISTI) 640 00:46:26,149 --> 00:46:28,067 Frank! 641 00:46:30,612 --> 00:46:32,113 (OBOJE GRŽTAJU) 642 00:46:41,248 --> 00:46:42,206 (DAHĆUĆI) 643 00:46:42,290 --> 00:46:43,666 Mmm. 644 00:46:45,752 --> 00:46:47,128 (groktanje) 645 00:46:54,511 --> 00:46:56,095 (FRANK STENJE) 646 00:47:05,105 --> 00:47:06,731 (PRIGUŠENI KRICI) 647 00:47:08,442 --> 00:47:09,692 (SVINJSKO RGOGOĆANJE) 648 00:47:16,783 --> 00:47:19,660 Baš kao što sam i sumnjao. 649 00:47:20,579 --> 00:47:23,831 Hajde, na noge. 650 00:47:55,572 --> 00:47:57,073 Jane... 651 00:47:57,157 --> 00:47:59,116 Što se dogodilo s tlakom vode? 652 00:48:00,744 --> 00:48:01,744 Jane! 653 00:48:04,581 --> 00:48:06,165 Frank! 654 00:48:07,084 --> 00:48:08,417 Bio sam tako uplašen! 655 00:48:08,502 --> 00:48:10,586 - (EKSPLOZIJA) - (VRISTI) 656 00:48:10,670 --> 00:48:14,215 - Što se dogodilo tamo? - Nema razloga za brigu. 657 00:48:14,299 --> 00:48:18,385 Ali da sam na tvom mjestu, ne bih otišao dok ne operu tepihe šamponom. 658 00:48:18,512 --> 00:48:23,474 - Tko bi te želio ubiti? - Prije večeras, samo kabelska tvrtka. 659 00:48:23,558 --> 00:48:29,021 Sada se bojim da je to jedan od Habsburške siledžije. Nosio je ovo. 660 00:48:29,147 --> 00:48:31,023 (ČITANJE) 661 00:48:32,234 --> 00:48:36,278 Oh, Frank! Osjećam se kao takva budala. 662 00:48:37,239 --> 00:48:41,033 - Nikad nisam trebao sumnjati u tebe. - Tamo, tamo... 663 00:48:41,368 --> 00:48:45,579 Nisi mogla znati da je čovjek ti bili su sociopat ubojica. 664 00:48:45,664 --> 00:48:48,791 Oh, Frank! Moramo pomoći dr. Meinheimeru. 665 00:48:48,875 --> 00:48:51,210 - On je u opasnosti. - da 666 00:48:51,336 --> 00:48:53,879 Vjerojatno će ga mučiti, onda ga ubij. 667 00:48:54,047 --> 00:48:55,714 (JECAJUĆI) Za sve sam ja kriv! 668 00:48:56,216 --> 00:49:00,136 Počet će tako da mu čupaju nokte na nogama a zatim prijeđite na dlačice u nosu. 669 00:49:00,262 --> 00:49:02,680 Oh, ne! Što ćemo učiniti? 670 00:49:02,889 --> 00:49:06,767 Ako je moja slutnja točna, ovdje ga drže kao taoca. 671 00:49:06,977 --> 00:49:10,354 - U Domaćem klubu? - Što? Ne! 672 00:49:10,730 --> 00:49:14,650 U ovom skladištu. Moram ga spasiti. 673 00:49:14,776 --> 00:49:18,237 - Hoćeš li biti oprezan? - Naravno da hoću. 674 00:49:20,282 --> 00:49:22,491 ja ću... 675 00:49:23,326 --> 00:49:26,370 Pretpostavljam da je bolje da krenem. 676 00:49:27,080 --> 00:49:31,083 Obećao sam Nordbergu večeras bismo ispekli kruh s grožđicama i orasima. 677 00:49:35,213 --> 00:49:37,756 Oh, ne mogu se više boriti protiv toga! 678 00:49:38,258 --> 00:49:43,637 Jednom sam pobjegao od tebe. ne mogu ponovi to. Hoćeš li ostati sa mnom? 679 00:49:43,722 --> 00:49:45,306 Molim? 680 00:49:45,640 --> 00:49:48,142 (SVIRANJE NEOKOVANE MELODIJE) 681 00:51:12,894 --> 00:51:15,688 (EBB TIDE SVIRA) 682 00:52:36,686 --> 00:52:38,312 (ŠIPKE SE LOME) 683 00:52:51,618 --> 00:52:54,620 Frank, nemamo posla raditi ovo. 684 00:52:54,746 --> 00:52:57,414 Imamo samo propusnicu za dok i tvoje slutnje. 685 00:52:57,540 --> 00:53:03,379 Habsburg nešto smjera na njegovu lijepu, uvoznu kragnu košulje. 686 00:53:07,342 --> 00:53:09,468 FRANK: Ovo je savršen dan. 687 00:53:09,552 --> 00:53:12,596 Ova magla će nas sakriti u Habsburško skladište. 688 00:53:12,680 --> 00:53:16,683 To nije magla. Broj dva motor gori. Oni ga gase. 689 00:53:16,810 --> 00:53:19,311 Prođimo kroz ovo još jednom. 690 00:53:19,396 --> 00:53:23,524 U 3:15, Nordberg će prekinuti električni vodovi, izbacivanje alarma. 691 00:53:23,650 --> 00:53:25,109 Da. Pravo. 692 00:53:25,193 --> 00:53:27,361 - Nordberg. - Shvaćam. 693 00:53:27,445 --> 00:53:30,489 Ja ću biti u kombiju i čekati tvoj signal. Jeste li ožičeni? 694 00:53:30,698 --> 00:53:33,367 Da. Pravo. 695 00:53:33,493 --> 00:53:37,996 Kad me čuješ da kažem, "Sviđa mi se", ulazite vi. 696 00:53:38,331 --> 00:53:39,748 - Provjerite. - Spreman, Frank? 697 00:53:41,418 --> 00:53:42,876 (METALNO ZVEČKANJE) 698 00:53:49,384 --> 00:53:51,510 Voda je tamo. 699 00:53:52,137 --> 00:53:53,929 (groktanje) 700 00:53:56,516 --> 00:53:58,100 ČOVJEK 1: Reklama za Hexagon Oil broj jedan. 701 00:54:01,229 --> 00:54:05,232 SPIKER: Upravljam današnjim divom naftnih tankera je velika odgovornost. 702 00:54:05,316 --> 00:54:08,694 Zato ovdje u Hexagonu Škola za obuku kapetana tankera, 703 00:54:08,862 --> 00:54:12,322 prolaze budući kapetani rigorozan program nastave. 704 00:54:12,699 --> 00:54:14,867 Kroz komplicirano proces eliminacije, 705 00:54:14,951 --> 00:54:18,370 eliminiramo one manje kvalificirane za svakodnevni rad 706 00:54:18,455 --> 00:54:21,457 od 500.000 tona supertanker s jednom oplatom. 707 00:54:21,583 --> 00:54:24,001 Samo će najbolji preuzeti zapovijed 708 00:54:24,127 --> 00:54:28,255 onoga što je bitno plutajuća ekološka tempirana bomba. 709 00:54:33,219 --> 00:54:34,887 (DUBOKO UDIŠUĆI) 710 00:54:38,933 --> 00:54:39,933 (STENJE OD GAĐENJA) 711 00:54:40,268 --> 00:54:41,685 ČOVJEK 1: Reklama dva. 712 00:54:42,896 --> 00:54:45,814 ČOVJEK 2: Ah! Baš onako kako ja volim! 713 00:54:46,816 --> 00:54:49,401 Jednog dana, daleko u budućnost, 714 00:54:49,527 --> 00:54:54,198 sunce možda može zadovoljiti sve naše energetske potrebe. 715 00:54:54,282 --> 00:54:56,742 Ali upravo sada, daje nam ugodan osjećaj 716 00:54:56,868 --> 00:55:00,871 znati da je naš dom opskrbljuje se nuklearnom energijom. 717 00:55:00,955 --> 00:55:03,874 znam što misliš, ali nismo zabrinuti. 718 00:55:04,000 --> 00:55:06,835 Znamo da je nuklearna energija sigurna. 719 00:55:06,920 --> 00:55:11,298 Zapravo, mislimo o tome kao naš prijateljski susjed. 720 00:55:11,424 --> 00:55:15,135 Ali zapamtite, naš prijatelj ne može postojati bez velikih državnih subvencija. 721 00:55:15,220 --> 00:55:18,597 Pa recite svom kongresmenu da zadrži te državne dolare 722 00:55:18,681 --> 00:55:21,183 ulazak u nuklearnu energiju. 723 00:55:22,810 --> 00:55:25,103 (LAVE PSA) 724 00:55:26,731 --> 00:55:29,066 Morat ću pronaći drugi način, Ed. 725 00:55:29,192 --> 00:55:32,236 Ovdje imaju ubojite pse čuvare. čuješ li me 726 00:55:32,362 --> 00:55:35,155 Jasno i glasno. Nordberg, kako nam ide? 727 00:55:36,407 --> 00:55:39,159 Na odredištu smo. 728 00:55:39,911 --> 00:55:41,870 (LAVE PSA) 729 00:55:42,163 --> 00:55:44,623 Ed, idem probati krov. 730 00:55:50,004 --> 00:55:52,172 Idem probati opet. 731 00:56:01,349 --> 00:56:02,808 (REŽANJE) 732 00:56:05,728 --> 00:56:07,437 (REŽANJE) 733 00:56:09,315 --> 00:56:10,649 (PASI LAJU) 734 00:56:13,194 --> 00:56:16,738 (REŽANJE) 735 00:56:28,835 --> 00:56:30,127 (LAJE) 736 00:56:30,670 --> 00:56:32,504 (FRANK VRISTI) 737 00:56:34,424 --> 00:56:35,924 - ED: Presjeci dalekovod. - NORDBERG: Tako je. 738 00:56:37,385 --> 00:56:38,385 (VRIŠTANJE) 739 00:56:40,346 --> 00:56:41,763 pomoć! 740 00:56:42,223 --> 00:56:45,892 Javi se, Nordberg. Frank, drži se. Imamo problem. 741 00:56:46,019 --> 00:56:47,853 (VRIŠTANJE) 742 00:56:57,363 --> 00:57:00,532 Pa... To je poručnik Drebin. 743 00:57:01,034 --> 00:57:04,661 Trebao si ubijeni sinoć. 744 00:57:05,622 --> 00:57:10,208 Ali sad mislim da hoću uživaj radeći to sam. 745 00:57:10,335 --> 00:57:13,545 Bit će sporo i bolno. 746 00:57:15,381 --> 00:57:18,133 (NJUŠKA) 747 00:57:18,384 --> 00:57:21,887 - Kakav je to miris? - Oh, to bih bio ja. 748 00:57:22,055 --> 00:57:26,016 Plivao sam u sirovoj kanalizaciji. volim to 749 00:57:27,560 --> 00:57:28,810 volim to! 750 00:57:29,312 --> 00:57:31,897 To je signal, idemo. 751 00:57:34,233 --> 00:57:36,610 Zapelo je. daj mi ruku 752 00:57:36,736 --> 00:57:39,363 NORDBERG: Ed, pomozi mi! Ed! 753 00:57:39,697 --> 00:57:40,739 Pretražite ga. 754 00:57:46,371 --> 00:57:48,497 volim to! 755 00:57:52,752 --> 00:57:54,878 Ožičen je! 756 00:57:55,046 --> 00:57:56,421 - (TRAKA ŠIRI) - (PAS LAJE) 757 00:57:56,839 --> 00:57:57,923 Zavežite ga! 758 00:57:58,966 --> 00:58:02,094 Nikada nećeš pobjeći s ovim, Habsburg. 759 00:58:02,178 --> 00:58:06,056 - Što god da je... - U redu, pokazat ću ti. 760 00:58:06,140 --> 00:58:08,600 Dopustite da vas upoznam s nekim ljudima. 761 00:58:10,478 --> 00:58:12,688 Naravno, poznajete dr. Meinheimera. 762 00:58:14,607 --> 00:58:16,441 I upoznali ste Earla Hackera. 763 00:58:17,110 --> 00:58:19,611 Zašto ti kučkin... (STENJANJE) 764 00:58:19,696 --> 00:58:22,739 A onda bih te volio upoznati Redmanove. 765 00:58:23,908 --> 00:58:26,618 Vikend gosti iz inozemstva. 766 00:58:27,286 --> 00:58:30,914 Idemo na večeru Press kluba. Pazi da se nešto ne dogodi Drebinu 767 00:58:31,082 --> 00:58:32,124 dok se ne vratim. 768 00:58:33,292 --> 00:58:38,505 Onda želim zadovoljstvo da te osobno ubijem. 769 00:58:38,631 --> 00:58:41,007 Zadovoljstvo je samo moje. 770 00:58:41,300 --> 00:58:42,634 Hmm. 771 00:58:45,513 --> 00:58:48,390 QUENTIN: Vidimo se nakon govora, poručniče. 772 00:58:50,768 --> 00:58:52,310 (SVIRA VESELA GLAZBA) 773 00:58:55,940 --> 00:58:56,982 (prigušeni govor) 774 00:58:57,483 --> 00:58:58,483 Hmm? 775 00:58:58,651 --> 00:58:59,985 (MURMLJANJE) 776 00:59:00,319 --> 00:59:01,611 (MURMLJANJE) 777 00:59:21,883 --> 00:59:23,175 (STENJE) 778 00:59:25,011 --> 00:59:26,803 (VIKANJE) 779 00:59:29,348 --> 00:59:31,099 (STENJANJE) 780 00:59:40,067 --> 00:59:41,526 (VIKANJE) 781 00:59:43,196 --> 00:59:45,530 (STENJANJE) 782 00:59:55,249 --> 00:59:57,459 (VIKANJE) 783 01:00:20,066 --> 01:00:22,484 - Stoj! - To je to. Zamrznuti! 784 01:00:22,652 --> 01:00:24,402 Ne mrdaj! 785 01:00:26,072 --> 01:00:30,116 Bože dobri! Pogledajte što su učinili dr. Meinheimeru. 786 01:00:30,910 --> 01:00:33,662 - Jeste li dobro, dr. Meinheimer? - (TIHO STENJE) 787 01:00:35,623 --> 01:00:38,834 - To je u redu. Ne pokušavaj razgovarati. - (KAŠLJANJE) 788 01:00:41,128 --> 01:00:45,173 Jednostavno ne mogu ovo više podnijeti. 789 01:00:45,299 --> 01:00:48,176 Od smeća poput tebe muka mi je! 790 01:00:48,302 --> 01:00:50,011 - FRANK: Ed... - OK? 791 01:00:50,096 --> 01:00:55,851 Sada sam samo John Q. Javno. Samo smo ti i ja. 792 01:00:56,644 --> 01:00:58,353 - Mano a mano. - Ed... 793 01:00:58,479 --> 01:01:01,815 Naučit ću te birati bespomoćni invalid! 794 01:01:01,941 --> 01:01:03,108 (PADAJU UDARCI) 795 01:01:08,531 --> 01:01:11,032 Dobro, dosta mu je! 796 01:01:11,284 --> 01:01:14,953 Neka netko pomogne kapetanu. Moramo stići na tu večeru. 797 01:01:15,413 --> 01:01:16,705 NORDBERG: Ovaj tip je težak! 798 01:01:22,670 --> 01:01:24,629 NOVINAR: Imate li predviđanja, g. Sununu? 799 01:01:24,797 --> 01:01:28,466 JOHN: Neće biti nikakvih iznenađenja u obraćanju dr. Meinheimera. 800 01:01:28,593 --> 01:01:32,387 On će to preporučiti predsjedniku nastavlja našu politiku ovisnosti o nafti, 801 01:01:32,513 --> 01:01:36,516 i više dolara za subvencioniranje nuklearne energije snaga, kao što sam i sam preporučio. 802 01:01:36,642 --> 01:01:41,229 Kasnije ćemo nešto više o večeri i novosti o odbjeglim životinjama iz zoološkog vrta. 803 01:01:41,355 --> 01:01:46,401 Ovo je najvažnija večer moje karijere. Ne smijemo si dopustiti greške. 804 01:01:46,485 --> 01:01:50,113 Ako vidite Drebin ili bilo koja policijska jedinica u blizini ovih prostorija, 805 01:01:50,197 --> 01:01:52,407 Želim da budu uhićeni na licu mjesta. 806 01:01:54,994 --> 01:01:57,913 Rekao sam Jane da se nađemo na stražnjem ulazu u hotel. 807 01:01:58,039 --> 01:02:00,248 - Gdje je to? - Straga. 808 01:02:00,333 --> 01:02:02,792 Ona će otključati vrata u 7:30. 809 01:02:02,877 --> 01:02:06,504 - Što je s Habsburgom? - Nadajmo se da ga se može držati podalje. 810 01:02:06,589 --> 01:02:08,632 Idemo. 811 01:02:13,387 --> 01:02:15,221 (Škripa guma) 812 01:02:20,227 --> 01:02:21,645 (GOVORI NA ŠPANJOLSKOM) 813 01:02:24,148 --> 01:02:27,067 Zašto, Jane! 814 01:02:27,151 --> 01:02:30,779 Što radiš ovdje? Zabava je unutra. 815 01:02:30,863 --> 01:02:35,867 Oh, Quentin! Upravo sam dobivao dašak svježeg zraka. 816 01:02:36,410 --> 01:02:37,494 (MUHE ZUJE) 817 01:02:37,578 --> 01:02:39,329 (NJUŠKA) 818 01:02:39,413 --> 01:02:42,624 Odrastao sam na jezeru Erie. Ne postoji ništa slično tome. 819 01:02:42,708 --> 01:02:45,210 Pa, sasvim sam siguran... 820 01:02:45,294 --> 01:02:50,382 Ali kamo sreće da sam te našao. Sada mi se možete pridružiti za mojim stolom. 821 01:03:01,018 --> 01:03:04,896 Jane! nešto mora da se dogodilo Jane. 822 01:03:05,022 --> 01:03:06,815 ČOVJEK: Bernardo, imaš li ključeve? 823 01:03:10,277 --> 01:03:13,488 Imam bolju ideju. slijedi me! 824 01:03:13,572 --> 01:03:17,993 SPIKER: Molim vašu pozornost. Dame i gospodo. 825 01:03:18,077 --> 01:03:21,037 Tisuću točaka... svjetla. Svjetlo, tisuću svjetlosnih točaka. 826 01:03:21,122 --> 01:03:26,167 Recesija... Loše. Oporavak... Dobro. Da, mislim da to imam. 827 01:03:26,252 --> 01:03:31,172 SPIKER: Dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Država. 828 01:03:31,257 --> 01:03:33,258 (SVIRANJE BANDA) 829 01:03:35,344 --> 01:03:37,095 (GLAZBA TIŠA) 830 01:03:48,733 --> 01:03:50,233 (VOKALIZIRANJE) 831 01:03:59,785 --> 01:04:01,828 (SVIRANJE NARODNE GLAZBE) 832 01:04:03,998 --> 01:04:05,290 B�isto 833 01:04:05,583 --> 01:04:06,541 hej 834 01:04:06,625 --> 01:04:11,421 Baš tako... 835 01:04:11,547 --> 01:04:17,927 Svaki put kad se uhvatim za tvoj poljubac Slušam glazbu božanstvenu 836 01:04:19,597 --> 01:04:24,476 - Isto tako - Hej! 837 01:04:27,229 --> 01:04:33,777 Drži me, draga moja i reci da ćeš uvijek biti moj 838 01:04:33,861 --> 01:04:35,987 Bolje da krenemo. 839 01:04:36,072 --> 01:04:40,492 Da, razmišljam o nečemu bržeg tempa, poput Guantanamere. 840 01:04:40,576 --> 01:04:44,913 Ne, mislim Haker! Sprema se održati govor. 841 01:04:44,997 --> 01:04:47,999 FRANK: Tako je! Ja ću presresti Hackera. 842 01:04:48,084 --> 01:04:50,502 Dobit ćete liječnika pripremio za svoj govor. 843 01:05:07,436 --> 01:05:10,980 PUBLIKA: Bravo! Bis! 844 01:05:18,697 --> 01:05:20,448 SPIKER: Dame i gospodo... 845 01:05:20,533 --> 01:05:23,034 - Dr Meinheimer. - Da? 846 01:05:23,369 --> 01:05:26,704 - Ili bih trebao reći Hacker? - Drebin! 847 01:05:26,789 --> 01:05:27,997 (REŽANJE) 848 01:05:28,207 --> 01:05:29,415 (STENJANJE) 849 01:05:30,793 --> 01:05:32,585 ŽENA: Pogledaj što radi tom čovjeku u invalidskim kolicima! 850 01:05:33,587 --> 01:05:37,924 - Može li netko pomoći? - Hajde, dečki. Uhvatimo ga! 851 01:05:38,050 --> 01:05:41,553 - Daj mi ga! - Tući tipa u invalidskim kolicima, ha? 852 01:05:41,679 --> 01:05:45,557 - Bolje da ovom čovjeku pružimo prvu pomoć. - Sjednite mirno, gospodine. 853 01:05:46,892 --> 01:05:48,560 Hvala. 854 01:05:48,644 --> 01:05:54,399 Drago mi je i čast mi je biti s vama večeras u ovoj povijesnoj prigodi. 855 01:05:54,525 --> 01:05:58,236 Večeras, dr. Meinheimer, dok gleda u budućnost, 856 01:05:58,320 --> 01:06:02,157 bez sumnje shvaća kako naša ovisnost o stranoj nafti 857 01:06:02,241 --> 01:06:04,367 stavio je pritisak na proračun. 858 01:06:04,827 --> 01:06:09,455 Morat će se napraviti puno rezova a neki će ljudi biti teško pogođeni. 859 01:06:09,582 --> 01:06:12,167 Ali samo ćemo nastaviti rezati dok nemamo utjecaja. 860 01:06:13,252 --> 01:06:16,421 To je jedini put moći ćemo ići naprijed. 861 01:06:16,589 --> 01:06:20,758 Sada vam predstavljam Dr Albert S. Meinheimer. 862 01:06:36,275 --> 01:06:39,485 O moj Bože! On može hodati! 863 01:06:39,570 --> 01:06:42,030 On može hodati! To je čudo! 864 01:06:45,284 --> 01:06:48,453 mogu hodati! 865 01:06:48,537 --> 01:06:50,121 Pusti me, moronu! 866 01:06:53,542 --> 01:06:56,836 Hej, vrati se ovamo! 867 01:06:56,921 --> 01:07:01,883 Čini se da je sada sve u redu, pa bez daljnjega, 868 01:07:01,967 --> 01:07:06,095 Predstavljam vam još jednom, čovjek kojeg ne treba predstavljati, 869 01:07:06,222 --> 01:07:10,975 cijenjeni dr. Albert S. Meinheimer. 870 01:07:23,822 --> 01:07:26,032 Stani! Držite sve! 871 01:07:26,825 --> 01:07:29,410 - Ne slušaj ga. On je prevarant! - Ne! 872 01:07:29,495 --> 01:07:32,455 - Mogu dokazati! - Što to radiš? 873 01:07:32,539 --> 01:07:35,041 Pravi liječnik ima madež 874 01:07:35,125 --> 01:07:38,169 u obliku Whistlerove majke upravo ovdje! 875 01:07:38,337 --> 01:07:39,671 (SVI VIČU) 876 01:07:44,885 --> 01:07:48,763 Očito krivotvorina. Vidjet ćemo za ovo! 877 01:07:48,889 --> 01:07:50,098 (MEINHEIMER VRISTI) 878 01:07:51,976 --> 01:07:53,017 Drebin! 879 01:07:57,773 --> 01:07:59,023 (STENJANJE) 880 01:08:10,035 --> 01:08:15,999 Stani! Frank je u pravu. Postoji prijevara u ovoj sobi, ali to je ovaj čovjek! 881 01:08:16,542 --> 01:08:17,959 (GUNĐANJE) 882 01:08:18,836 --> 01:08:22,714 I upravo nam je dao ovo potpisano priznanje, upletanje tog čovjeka! 883 01:08:24,258 --> 01:08:25,550 (PETANJE PIŠTOLJA) 884 01:08:25,843 --> 01:08:27,343 (ŽENE VRISTE) 885 01:08:28,053 --> 01:08:30,555 Ne, ne, ne... 886 01:08:30,889 --> 01:08:32,557 Taj čovjek. Quentin Habsburg. 887 01:08:35,853 --> 01:08:38,521 - Otišli su! - Idemo! 888 01:08:47,031 --> 01:08:49,449 - JANE: Pusti me! - Krov. 889 01:08:49,533 --> 01:08:50,533 (DOMAR ZVIZĐUJE) 890 01:08:50,617 --> 01:08:53,870 Hajde, Frank, požuri! hajde 891 01:08:55,914 --> 01:08:57,999 SVI: Vau! 892 01:08:58,083 --> 01:08:59,208 (KLOPKA) 893 01:09:01,795 --> 01:09:04,505 Večeras, namjeravam podijeliti s vama moj izvještaj 894 01:09:04,590 --> 01:09:07,050 o našoj potrebi za nacionalnom politikom 895 01:09:07,176 --> 01:09:11,179 na temelju energetske učinkovitosti i čistoće, obnovljivi izvori energije. 896 01:09:18,729 --> 01:09:20,063 Tamo! 897 01:09:20,147 --> 01:09:22,148 JANE: (VRIŠĆUĆI) Frank! 898 01:09:22,358 --> 01:09:23,358 (PUCNJAKA) 899 01:09:23,901 --> 01:09:24,901 U zaklon! 900 01:09:25,778 --> 01:09:26,778 JANE: Frank! 901 01:09:27,613 --> 01:09:28,821 (JANE VIČE) 902 01:10:02,314 --> 01:10:03,481 (PIŠTOLJ KLIKNE) 903 01:10:08,987 --> 01:10:12,990 Nordberg! Pokrivaj me, ulazim! 904 01:10:32,261 --> 01:10:34,053 (ČOVJEK STENJE) 905 01:10:40,853 --> 01:10:46,274 - U redu. Gdje je Habsburg? - (STENJANJE) 906 01:10:46,400 --> 01:10:48,401 - Gdje si pogođen? - Nije to. 907 01:10:48,944 --> 01:10:52,280 - Ti si mi na preponama. - Oh, oprosti. 908 01:10:52,406 --> 01:10:55,199 - Gdje je on? - Zakasnio si. 909 01:10:55,909 --> 01:10:58,703 Habsburg ima plan B u... 910 01:10:58,954 --> 01:11:01,289 U... U... 911 01:11:02,207 --> 01:11:05,376 Gdje, gdje? U redu. 912 01:11:05,711 --> 01:11:08,546 Tko je još skoro mrtav? 913 01:11:10,090 --> 01:11:12,300 U redu, sad... 914 01:11:13,385 --> 01:11:16,304 - Razgovarajte! - Zakasnio si, Drebin. 915 01:11:16,388 --> 01:11:18,973 - Već je to rekao. - Gdje je stao? 916 01:11:19,391 --> 01:11:22,518 "Habsburg ima plan B u..." 917 01:11:22,728 --> 01:11:26,814 Oh, da. Habsburg ima plan B u... 918 01:11:26,899 --> 01:11:29,609 - U... (DAŠUĆE) - Gdje? 919 01:11:29,735 --> 01:11:32,570 Gdje? Pričaj, đubre jedno! 920 01:11:33,363 --> 01:11:36,782 Bože, ako je to tvoj stav, zaboravi! 921 01:11:36,909 --> 01:11:38,201 (GASPS) 922 01:11:40,287 --> 01:11:42,872 QUENTIN: Ovdje sam, Drebine. 923 01:11:46,001 --> 01:11:47,585 Baci pištolj, poručniče. 924 01:11:50,380 --> 01:11:51,380 (STENJANJE) 925 01:11:51,757 --> 01:11:55,593 Vjerujem da se raspitujete o planu B. 926 01:11:56,261 --> 01:11:59,847 Tu detoniramo mali nuklearni uređaj. 927 01:12:00,015 --> 01:12:03,518 Vaš dr. Meinheimer može pričati što god hoće. 928 01:12:03,602 --> 01:12:06,020 Nitko neće ostati živ da to čuje. 929 01:12:06,104 --> 01:12:07,772 AUTOMATIZIRANI GLAS: Aktivirana sekvenca detonacije. 930 01:12:08,315 --> 01:12:11,859 Ja sam jedina koji zna šifru prekida. 931 01:12:11,944 --> 01:12:15,196 Za 10 minuta, ovu zgradu i sve u njoj 932 01:12:15,280 --> 01:12:17,865 bit će sveden na hrpu ruševina. 933 01:12:18,033 --> 01:12:20,284 Bit ću siguran u svom helikopteru. 934 01:12:20,786 --> 01:12:24,914 Sutra u ovo vrijeme, Lovit ću nosoroga u Bocvani. 935 01:12:25,040 --> 01:12:27,375 Što mislite o tome? 936 01:12:27,459 --> 01:12:30,878 Čini se da svakako jesi u dodiru s tvojim bijesom. 937 01:12:31,964 --> 01:12:35,508 Nije me briga što ti misliš. Nećeš se razgovorom izvući iz ovoga. 938 01:12:35,634 --> 01:12:39,303 Samo naprijed! Prijeti mi kao što jesi američki narod tako dugo. 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,473 Ali ovaj put neće uspjeti. Ti si dio umiruće pasmine, 940 01:12:42,599 --> 01:12:47,436 kao ljudi koji znaju navesti svih 50 država. Istina boli, zar ne? 941 01:12:47,563 --> 01:12:51,148 Možda ne toliko koliko skakanje dalje bicikl bez sjedala, 942 01:12:51,233 --> 01:12:52,650 ali boli. 943 01:12:52,776 --> 01:12:55,152 QUENTIN: To je najdalje samo tako, Drebin. 944 01:12:55,237 --> 01:12:57,822 Ima li kakvih posljednjih zahtjeva, poručniče? 945 01:12:57,906 --> 01:13:00,783 Da. Mogu li dobiti pištolj? 946 01:13:01,660 --> 01:13:05,413 Oh, ne. Neću pasti na to. 947 01:13:05,622 --> 01:13:06,622 Ne tako brzo! 948 01:13:07,583 --> 01:13:08,874 (VIKANJE) 949 01:13:10,419 --> 01:13:11,419 (TUPCI) 950 01:13:11,837 --> 01:13:13,170 (STENJANJE) 951 01:13:19,177 --> 01:13:20,511 (PRIGUŠENI VRISK) 952 01:13:23,098 --> 01:13:25,725 AUTOMATIZIRANI GLAS: Šest minuta do detonacije. 953 01:13:26,310 --> 01:13:30,271 - Dobro, pričaj! Daj mi taj kod za prekid. - Dobro, razgovarat ću. 954 01:13:30,355 --> 01:13:34,025 - Šest brojeva, dva, jedan, sedam... - ED: Dolazim, Frank! 955 01:13:34,151 --> 01:13:35,151 (QUENTIN VRISTI) 956 01:13:37,571 --> 01:13:39,071 hvala puno 957 01:13:46,955 --> 01:13:48,748 - (URI) - (QUENTIN VRISTI) 958 01:13:55,589 --> 01:13:58,007 - Jeste li dobro? - Dobro sam. jesi dobro 959 01:13:58,216 --> 01:14:03,137 Da, ali osim ako se ne možemo razoružati ovo računalo, zgrada će eksplodirati. 960 01:14:03,263 --> 01:14:05,890 - Moramo upozoriti sve. - FRANK: Da, točno. 961 01:14:05,974 --> 01:14:11,646 - Jane, bolje da odeš. - Ne, Frank. Ja ostajem ovdje s tobom. 962 01:14:11,730 --> 01:14:13,314 Ali Jane... 963 01:14:13,398 --> 01:14:17,443 Ako ćeš biti raznesena u komadiće, Želim biti ovdje s tobom. 964 01:14:19,655 --> 01:14:24,659 Jane, obećavam ti da ako ikad iz ovoga izađemo živi, 965 01:14:24,743 --> 01:14:28,746 Nikada neću dopustiti da moja policija radi ponovno se umiješati u našu ljubav. 966 01:14:29,581 --> 01:14:32,083 ED: Frank. Frank! 967 01:14:32,876 --> 01:14:35,628 Bomba. Idemo, Nordberg. 968 01:14:35,754 --> 01:14:38,297 AUTOMATIZIRANI GLAS: Četiri minute do detonacije. 969 01:14:38,757 --> 01:14:42,259 - JANE: Što ćemo učiniti? - Pogledajte što možete pronaći u priručniku. 970 01:14:42,427 --> 01:14:43,594 JANE: Daj da vidim... 971 01:14:43,845 --> 01:14:45,096 Oh, idemo. 972 01:14:45,180 --> 01:14:47,723 "Za resetiranje koda detonacije, pritisnite znak funte. " 973 01:14:49,935 --> 01:14:50,976 AUTOMATIZIRANI GLAS: Po vašoj naredbi, 974 01:14:51,061 --> 01:14:53,854 brzinu ove sekvence je povećano. 975 01:14:54,314 --> 01:14:56,691 Detonacija sada za dvije minute. 976 01:14:56,775 --> 01:15:02,321 Dakle, umjesto da potroši 2,5 milijarde dolara 977 01:15:02,406 --> 01:15:06,283 na istraživanje u odlaganje nuklearnog otpada, 978 01:15:06,451 --> 01:15:08,035 - Savezna vlada, - (SVI HRKU) 979 01:15:08,120 --> 01:15:10,705 za samo 500 milijuna dolara, 980 01:15:10,831 --> 01:15:14,208 ili trošak jednog bombardera B-1, 981 01:15:14,334 --> 01:15:19,964 mogao smanjiti cijenu solarnih panela za 90%. 982 01:15:20,298 --> 01:15:24,510 Kao što je Albert Einstein jednom rekao... 983 01:15:24,636 --> 01:15:27,638 Probudi se, probudi se! 984 01:15:27,723 --> 01:15:30,474 Probudite se, mjesto će eksplodirati! 985 01:15:30,600 --> 01:15:31,600 probudi se 986 01:15:32,060 --> 01:15:33,060 probudi se! 987 01:15:33,353 --> 01:15:34,520 Ja ću upaliti svjetla. 988 01:15:34,688 --> 01:15:36,063 (SVI HRKU) 989 01:15:37,357 --> 01:15:41,235 Da pojasnimo točku 102... 990 01:15:41,319 --> 01:15:43,738 Evo, pročitaj ovo. Hitno je. 991 01:15:47,159 --> 01:15:50,494 „Njegove snažne, muške ruke 992 01:15:50,620 --> 01:15:55,458 "ispipao svaku pukotinu njene svilene ženstvenosti, 993 01:15:57,210 --> 01:16:01,255 "njihova valovita tijela uvijajući se u senzualnom ritmu 994 01:16:01,339 --> 01:16:05,176 "dok je gurao svog grimiznoglavog ratnika 995 01:16:05,343 --> 01:16:08,512 "u njen drhtavi brežuljak ljubavnog pudinga. " 996 01:16:08,722 --> 01:16:13,517 Slušajte svi. Želim te da mirno turpija prema izlazima. 997 01:16:13,894 --> 01:16:18,981 To je to. Nitko ne trči. Samo hodajte, jednom. 998 01:16:19,065 --> 01:16:22,234 To je to. Ako samo ostanemo mirni, 999 01:16:22,360 --> 01:16:26,197 nitko neće biti povrijeđen od strane ogromna bomba koja će eksplodirati. 1000 01:16:26,364 --> 01:16:28,032 (SVI VRISTE) 1001 01:16:33,830 --> 01:16:36,832 To je kuharica, to je kuharica! 1002 01:16:38,251 --> 01:16:40,503 AUTOMATIZIRANI GLAS: Dvadeset sekundi do detonacije. 1003 01:16:42,798 --> 01:16:44,965 JANE: Što ćeš učiniti? AUTOMATSKI GLAS: Petnaest sekundi. 1004 01:16:46,384 --> 01:16:48,427 - FRANK: Ima me za rukav! - Oh, ne! 1005 01:16:48,512 --> 01:16:50,554 AUTOMATIZIRANI GLAS: 10, 9, 8... 1006 01:16:50,806 --> 01:16:54,016 JANE: Ne mogu ga dobiti. FRANK: Jane, moja jakna! 1007 01:16:54,392 --> 01:16:57,311 AUTOMATIZIRANI GLAS: 5, 4, 3... 1008 01:16:58,355 --> 01:17:00,356 - AUTOMATIZIRANI GLAS: 2, 1... - Idemo van! 1009 01:17:01,066 --> 01:17:02,650 (STROJ SE ISKLJUČUJE) 1010 01:17:04,402 --> 01:17:05,736 Frank, pogledaj! 1011 01:17:07,864 --> 01:17:10,282 Uspio si! 1012 01:17:12,577 --> 01:17:14,745 (SVI PLJEŠĆU) 1013 01:17:19,084 --> 01:17:22,962 hvala, Gospodine predsjedniče, na ovim lijepim riječima, 1014 01:17:23,088 --> 01:17:25,840 ali sve je to dio posla. 1015 01:17:25,966 --> 01:17:30,010 Frank, volio bih da razmisliš o popunjavanju poseban post koji ću napraviti. 1016 01:17:30,262 --> 01:17:33,264 To može značiti duge sate, opasne noći, 1017 01:17:33,431 --> 01:17:37,601 i biti okružen nekim od najlošiji elementi u našem društvu. 1018 01:17:37,769 --> 01:17:40,729 - Želiš da budem u tvom kabinetu? - (SVI UZVIKUJU) 1019 01:17:40,897 --> 01:17:43,691 Ne... Ne! 1020 01:17:43,817 --> 01:17:48,988 Želim da glavu gore novi odred Federalnog ureda policije. 1021 01:17:49,197 --> 01:17:50,531 (SVI NAVIJAJU) 1022 01:17:52,284 --> 01:17:55,786 - To je velika čast. - To je ono što si oduvijek želio. 1023 01:17:56,121 --> 01:17:57,371 svaka čast 1024 01:17:57,914 --> 01:17:59,582 Bravo! 1025 01:18:00,125 --> 01:18:04,628 - PREDSJEDNIK BUSH: Ulazi ovamo. - Hvala, gospodine predsjedniče. 1026 01:18:05,922 --> 01:18:08,883 Hvala. Vrlo sam počašćen. 1027 01:18:08,967 --> 01:18:11,093 Ovo je nešto o čemu sam oduvijek sanjao, 1028 01:18:11,177 --> 01:18:16,473 - ali morat ću odbiti tvoju ponudu. - (SVI UZVIKUJU U ŠOKU) 1029 01:18:17,267 --> 01:18:20,811 Vidite, nešto sam naučio ovaj prošli tjedan 1030 01:18:20,896 --> 01:18:23,939 o Zemlji i o ljubavi. 1031 01:18:24,983 --> 01:18:27,776 Pretpostavljam da je ljubav poput ozonskog omotača. 1032 01:18:27,903 --> 01:18:30,738 Nikada ti ne nedostaje dok ne nestane. 1033 01:18:31,323 --> 01:18:35,326 Otpuhati osumnjičenika u bijegu s mojim. 44 Magnum 1034 01:18:35,493 --> 01:18:39,747 nekad mi je bio sve. Uživao sam u tome. Tko ne bi? 1035 01:18:41,416 --> 01:18:46,837 Ali sada želim biti poznat kao "Poručnik ekološke policije". 1036 01:18:46,963 --> 01:18:48,172 (SVI PLJEŠĆU) 1037 01:18:50,467 --> 01:18:55,721 Želim svijet u kojem Frank Junior, i svi Frank Juniors, 1038 01:18:55,847 --> 01:18:57,932 mogu sjediti pod sjeni drveta, 1039 01:18:58,058 --> 01:19:01,352 udahni zrak, plivaj u oceanu, 1040 01:19:01,478 --> 01:19:04,730 i uđite u 7-Eleven bez prevoditelja. 1041 01:19:04,814 --> 01:19:06,690 (SVI NAVIJAJU) 1042 01:19:11,321 --> 01:19:14,740 Želim svijet u kojem mogu jesti morska vidra a da se ne razboli. 1043 01:19:14,824 --> 01:19:16,450 (SVI NAVIJAJU) 1044 01:19:16,534 --> 01:19:20,788 Želim svijet u kojem su demokrati imati kandidata za kojeg vrijedi glasati. 1045 01:19:20,872 --> 01:19:21,997 (SVI NAVIJAJU) 1046 01:19:24,918 --> 01:19:28,879 Možda neću stići s tobom, ali najviše od svega, 1047 01:19:29,005 --> 01:19:32,549 Želim svijet gdje se mogu probuditi svako jutro 1048 01:19:32,676 --> 01:19:35,636 sa ovom ženom, koju volim! 1049 01:19:36,179 --> 01:19:37,513 (SVI UZVIKUJU U ŠOKU) 1050 01:19:38,682 --> 01:19:40,224 Joj! 1051 01:19:40,558 --> 01:19:42,685 - Frank! - Jane! 1052 01:19:43,186 --> 01:19:44,728 Frank! Frank! 1053 01:19:45,063 --> 01:19:49,108 - Jane, hoćeš li se udati za mene? - Da, naravno da ću te oženiti! 1054 01:19:54,197 --> 01:19:57,866 PUBLIKA: (SKANDIRAJU) Volimo Franka! Volimo Franka! 1055 01:19:57,951 --> 01:20:00,995 PAPARAZZl: Još jedna slika. Okreni se, ovamo! 1056 01:20:01,079 --> 01:20:02,746 - Nasmiješi se! - (BARBARA VRISTI) 1057 01:20:03,081 --> 01:20:04,081 (SVI UZVIKUJU) 1058 01:20:04,374 --> 01:20:05,374 (CEPANJE TKANINE) 1059 01:20:07,252 --> 01:20:11,547 BARBARA: Upomoć, George! 1060 01:24:27,262 --> 01:24:30,138 PREDSJEDNIK BUSH: U redu, da vidimo jesam li shvatio sada. 1061 01:24:30,265 --> 01:24:33,350 Energetska učinkovitost, dobra. 1062 01:24:33,643 --> 01:24:37,312 Bušenje Arktičko nacionalno utočište za divlje životinje, loše. 1063 01:24:37,397 --> 01:24:38,689 (KUCA NA VRATA) 1064 01:24:39,065 --> 01:24:41,858 ČOVJEK: Er, gospodine predsjedniče, je li tamo sve u redu? 1065 01:24:42,026 --> 01:24:44,611 PREDSJEDNIK BUSH: Dobro sam, hvala. 1066 01:24:44,696 --> 01:24:46,738 (ISPIRANJE) 1067 01:25:01,213 --> 01:25:03,213 ~Engleski - SDH~ ~BD-Rip od SS78~